1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:08,095 --> 00:00:15,102 [MÚSICA] 4 00:00:19,940 --> 00:00:26,947 [MÚSICA] 5 00:01:01,215 --> 00:01:05,219 ♪ Eu quero me recompor.♪ 6 00:01:07,021 --> 00:01:10,958 ♪ Meu coração está longe de você. 7 00:01:12,993 --> 00:01:16,931 ♪ Como um sonho que dura para sempre. ♪ 8 00:01:17,731 --> 00:01:22,603 ♪ Em sua mente, esperarei por você. ♪ 9 00:01:23,504 --> 00:01:28,943 ♪ Assim como um filme na minha cabeça, com todas as palavras que você diz.♪ 10 00:01:29,810 --> 00:01:34,882 ♪ Como um anjo na minha cama, não consigo prender a respiração. ♪ 11 00:01:36,717 --> 00:01:41,655 [MÚSICA] 12 00:01:41,689 --> 00:01:43,223 Davi: Vamos! 13 00:01:44,792 --> 00:01:45,826 Próximo. 14 00:01:45,859 --> 00:01:47,194 Vamos! Mova-se. Mover. Mova-se. 15 00:01:47,227 --> 00:01:50,230 - Sem água agora, sem água. 16 00:01:50,864 --> 00:01:53,867 [MÚSICA] 17 00:01:54,868 --> 00:01:56,103 Hanna: Grunhidos. 18 00:01:56,303 --> 00:01:58,939 Davi: Ei. Use seus quadris. 19 00:01:58,973 --> 00:02:01,976 [MÚSICA] 20 00:02:06,947 --> 00:02:09,883 David: Joelhos altos, joelhos altos. E mude. 21 00:02:09,917 --> 00:02:12,386 Ir. Ir. Ir. Ir. Ir. Ir. Ir. 22 00:02:12,419 --> 00:02:13,721 Aí está. 23 00:02:13,754 --> 00:02:14,822 Bom. 24 00:02:15,189 --> 00:02:16,290 Bom. 25 00:02:16,523 --> 00:02:21,328 ♪ Porque estou caindo em uma catástrofe. ♪ 26 00:02:21,762 --> 00:02:24,164 ♪ Assim como um filme na minha cabeça ♪ 27 00:02:24,198 --> 00:02:27,134 ♪ com todas as palavras que você diz 28 00:02:27,167 --> 00:02:28,369 [Telefone toca] 29 00:02:28,402 --> 00:02:31,171 ♪ como um anjo na minha cama 30 00:02:31,205 --> 00:02:32,172 [Telefone toca] 31 00:02:32,373 --> 00:02:34,008 ♪ Não consigo prender a respiração. ♪ 32 00:02:34,041 --> 00:02:35,142 Ângela: Oi, Matt. 33 00:02:35,175 --> 00:02:36,343 Matt: Ei, querido. 34 00:02:36,377 --> 00:02:38,078 David: Vocês podem desistir a qualquer momento 35 00:02:38,112 --> 00:02:39,813 Só não faça isso na minha aula. 36 00:02:39,847 --> 00:02:41,181 Matt: Sim, tenho algumas informações 37 00:02:41,215 --> 00:02:42,316 - naquele cara da academia David. 38 00:02:42,349 --> 00:02:44,051 - Você tem que sair daí 39 00:02:44,084 --> 00:02:44,885 Ângela: Ok. 40 00:02:44,918 --> 00:02:46,286 Matt: Encontro você na sua casa. 41 00:02:46,320 --> 00:02:51,325 [MÚSICA] 42 00:02:52,526 --> 00:02:54,728 David: Dois, um, pronto. 43 00:02:55,129 --> 00:02:56,230 [Clank!] 44 00:02:56,263 --> 00:02:57,498 David: Bom trabalho a todos. 45 00:02:57,531 --> 00:02:58,499 [Aplausos!] 46 00:02:58,532 --> 00:03:00,000 David: Pegue um pouco de água. 47 00:03:00,034 --> 00:03:01,035 [Suspiros] 48 00:03:01,268 --> 00:03:06,273 [conversa na academia] 49 00:03:10,077 --> 00:03:13,080 [Chuveiro] 50 00:03:13,113 --> 00:03:18,118 [Música] 51 00:03:22,256 --> 00:03:25,325 David: Ei, você não faz essa merda na minha academia. 52 00:03:25,359 --> 00:03:27,094 Ângela: Sim. O que você vai fazer sobre isso? 53 00:03:27,127 --> 00:03:28,362 David: Você guarda essa merda para você 54 00:03:28,395 --> 00:03:29,897 - ou você nunca mais vai voltar. 55 00:03:29,930 --> 00:03:30,831 Ângela: Não me toque. 56 00:03:30,864 --> 00:03:31,932 David: Olhe para mim quando estou falando com você. 57 00:03:31,965 --> 00:03:33,133 Angela: Você não pode falar assim comigo, ok? 58 00:03:33,634 --> 00:03:35,102 Angela: Tanto faz, estou fora daqui. [Escárnios] 59 00:03:35,135 --> 00:03:40,140 [MÚSICA] 60 00:03:56,523 --> 00:03:58,792 [desligando o chuveiro] 61 00:03:59,460 --> 00:04:02,262 [carros, sirenes] 62 00:04:02,296 --> 00:04:07,201 Ângela gemendo. 63 00:04:07,534 --> 00:04:11,205 Ângela gemendo. 64 00:04:11,939 --> 00:04:15,509 Ângela gemendo. 65 00:04:15,542 --> 00:04:19,113 [MÚSICA] 66 00:04:19,446 --> 00:04:25,419 Ângula geme 67 00:04:26,153 --> 00:04:32,793 Angela chegando ao clímax 68 00:04:33,160 --> 00:04:39,466 Angela chegando ao clímax 69 00:04:39,967 --> 00:04:41,468 Ângela: Eu te amo. 70 00:04:41,502 --> 00:04:52,379 [MÚSICA] Suspense - construção 71 00:05:04,558 --> 00:05:07,494 Angela: Ei, eu estava pensando quando essa notícia sair 72 00:05:07,528 --> 00:05:10,364 - vai ser uma loucura e... 73 00:05:11,632 --> 00:05:13,100 deveríamos ficar juntos. 74 00:05:13,300 --> 00:05:19,439 [MÚSICA] Incha. 75 00:05:20,941 --> 00:05:27,281 [MÚSICA] Suspense 76 00:06:01,215 --> 00:06:02,149 Mateus: Ângela. 77 00:06:03,016 --> 00:06:03,450 Matt: Olá. 78 00:06:05,686 --> 00:06:06,920 [MÚSICA] Suspense 79 00:06:06,954 --> 00:06:07,921 Matt: Olá, olá. 80 00:06:11,658 --> 00:06:14,962 [MÚSICA] Incha 81 00:06:42,656 --> 00:06:44,558 Valéria: Joseph James D'Angelo 82 00:06:44,591 --> 00:06:46,960 ele era um personagem particularmente desagradável. 83 00:06:48,629 --> 00:06:50,364 D'Angelo conseguiu fugir das autoridades 84 00:06:50,397 --> 00:06:51,665 durante quase três décadas. 85 00:06:52,099 --> 00:06:53,967 Ele ainda teve três filhos e 86 00:06:54,001 --> 00:06:55,636 um casamento que durou 38 anos. 87 00:06:56,370 --> 00:06:57,204 - E ainda assim, 88 00:06:57,471 --> 00:06:59,439 - ele era capaz disso 89 00:07:00,007 --> 00:07:00,641 [Clique] 90 00:07:00,674 --> 00:07:01,341 [Clique] 91 00:07:01,375 --> 00:07:02,509 E isso. 92 00:07:02,542 --> 00:07:03,243 [Clique] 93 00:07:03,543 --> 00:07:04,478 E isso. 94 00:07:04,778 --> 00:07:05,479 [Clique] 95 00:07:05,879 --> 00:07:07,414 Jéssica: Psicologicamente falando, 96 00:07:07,614 --> 00:07:09,316 - como ele poderia dar um beijo de boa noite em seus filhos, 97 00:07:09,549 --> 00:07:11,618 - e logo em seguida, tirar a vida de uma mulher? 98 00:07:12,019 --> 00:07:14,321 Valerie: D'Angelo foi capaz de psicologicamente 99 00:07:14,354 --> 00:07:16,123 dissociar-se de suas vítimas de uma forma 100 00:07:16,156 --> 00:07:17,424 que ele não poderia de seus entes queridos. 101 00:07:18,191 --> 00:07:19,326 O amor é complexo. 102 00:07:19,626 --> 00:07:21,094 Wilson disse que revelou uma conexão. 103 00:07:21,561 --> 00:07:23,664 95% das experiências com serial killers 104 00:07:23,697 --> 00:07:25,032 tipo de trauma de infância, 105 00:07:25,065 --> 00:07:26,700 como abuso sexual ou físico. 106 00:07:26,733 --> 00:07:28,135 Brooke: Que tipo de serial killer 107 00:07:28,168 --> 00:07:29,369 é Jason Manson? 108 00:07:29,403 --> 00:07:30,070 Dos seus livros 109 00:07:30,103 --> 00:07:31,505 Eu diria que é controle de energia. 110 00:07:31,772 --> 00:07:33,373 E isso é verdade, Brooke. 111 00:07:33,407 --> 00:07:34,207 Boa observação. 112 00:07:34,708 --> 00:07:36,209 Qual foi o seu trauma de infância? 113 00:07:36,243 --> 00:07:37,477 Valerie: Ele foi sistematicamente espancado e 114 00:07:37,511 --> 00:07:38,445 abusado sexualmente por seu 115 00:07:38,478 --> 00:07:39,980 pai alcoólatra esquizofrênico. 116 00:07:40,380 --> 00:07:41,248 E, infelizmente, ele estava 117 00:07:41,281 --> 00:07:42,416 abandonado pela mãe. 118 00:07:43,016 --> 00:07:45,185 A esquizofrenia tende a ocorrer nas famílias. 119 00:07:45,218 --> 00:07:46,219 Valerie: Então Jason estava, 120 00:07:46,253 --> 00:07:47,621 em essência, uma bomba-relógio. 121 00:07:47,955 --> 00:07:49,656 A inevitabilidade de um surto psicótico 122 00:07:49,690 --> 00:07:51,091 foi esculpido em seu DNA. 123 00:07:52,225 --> 00:07:53,627 Como você descobriu isso? 124 00:07:53,660 --> 00:07:54,761 Pesquisa, Jéssica. 125 00:07:55,228 --> 00:07:56,730 Eu li muito caso 126 00:07:56,763 --> 00:07:58,332 estudos e perfis do FBI. 127 00:07:58,732 --> 00:08:00,467 Valerie: Ooh, nosso tempo está quase acabando 128 00:08:00,901 --> 00:08:02,069 Mas eu tenho mais um 129 00:08:02,102 --> 00:08:03,170 anúncio a fazer. 130 00:08:03,203 --> 00:08:04,338 Vocês vão trabalhar com um 131 00:08:04,371 --> 00:08:05,272 professor adjunto de 132 00:08:05,305 --> 00:08:06,039 o resto do ano. 133 00:08:06,073 --> 00:08:06,707 [Suspiros] 134 00:08:06,740 --> 00:08:08,141 Valéria: Eu sei. Desculpe. 135 00:08:08,442 --> 00:08:10,243 Mas o contrato do meu livro está quase pronto, 136 00:08:10,277 --> 00:08:11,812 e eu preciso escrever o terceiro e o final 137 00:08:11,845 --> 00:08:13,313 parcela da série Manson. 138 00:08:13,814 --> 00:08:15,749 Valerie: Foi realmente um grande prazer 139 00:08:15,782 --> 00:08:17,384 trabalhando com cada um de vocês. 140 00:08:17,684 --> 00:08:18,819 E eu estou desejando a você cada 141 00:08:18,852 --> 00:08:20,620 sucesso em suas futuras carreiras. 142 00:08:20,988 --> 00:08:24,191 [Cadeiras rangendo - livros fechando] 143 00:08:25,325 --> 00:08:26,093 [Alerta de telefone] 144 00:08:29,496 --> 00:08:30,597 Merda. 145 00:08:33,200 --> 00:08:38,705 [MÚSICA TOCANDO] 146 00:08:38,739 --> 00:08:41,074 Tori: Último conjunto. Vamos. Dirigindo aqueles joelhos. 147 00:08:41,842 --> 00:08:43,143 Vamos. Vamos. E dar 148 00:08:43,176 --> 00:08:44,111 eu aquela flexão. Vamos. 149 00:08:44,144 --> 00:08:46,546 Último conjunto. Faça valer a pena. Mais 30 segundos. 150 00:08:47,414 --> 00:08:48,148 Olá, Val. 151 00:08:48,181 --> 00:08:48,648 Onde está Davi? 152 00:08:49,182 --> 00:08:51,518 Ele está no escritório. Conversando com a polícia. 153 00:08:53,820 --> 00:08:55,522 Vamos, pessoal. Mais cinco segundos. 154 00:08:57,557 --> 00:08:59,760 Tori: Três, dois e tempo. 155 00:09:00,394 --> 00:09:01,194 - bom trabalho. 156 00:09:01,228 --> 00:09:06,633 [MÚSICA] 157 00:09:08,168 --> 00:09:11,071 [TELEFONE TOCANDO] 158 00:09:12,672 --> 00:09:13,507 Olá, Tomás. 159 00:09:13,974 --> 00:09:17,177 Ei, David está no escritório com o 5-0. 160 00:09:17,811 --> 00:09:19,246 Eles estão aqui há algum tempo perguntando 161 00:09:19,279 --> 00:09:20,547 perguntas sobre Ângela. 162 00:09:20,781 --> 00:09:21,381 Valéria: Hum. 163 00:09:23,150 --> 00:09:24,251 Valéria: Tudo bem. 164 00:09:24,284 --> 00:09:26,253 David: Tudo bem, qualquer coisa que possamos fazer para ajudar. Avise. 165 00:09:26,286 --> 00:09:26,753 Valéria: Olá, querido. 166 00:09:26,787 --> 00:09:27,354 Davi: Ei. 167 00:09:28,488 --> 00:09:29,556 Uh, este é o detetive 168 00:09:29,589 --> 00:09:31,691 Gardner, detetive Barnes. 169 00:09:31,725 --> 00:09:32,259 Valéria: Olá. 170 00:09:32,292 --> 00:09:33,427 Gardner: Valerie Cross 171 00:09:33,460 --> 00:09:33,860 Sim. 172 00:09:34,428 --> 00:09:35,862 Estávamos vindo apenas para encontrar você. 173 00:09:36,063 --> 00:09:37,798 Ah, isso é conveniente. Aqui estou. 174 00:09:38,065 --> 00:09:38,865 Eu direi. 175 00:09:39,132 --> 00:09:40,367 Importa-se se conversarmos? 176 00:09:40,567 --> 00:09:41,468 Não, de jeito nenhum. 177 00:09:41,701 --> 00:09:42,702 Usar seu escritório? 178 00:09:43,136 --> 00:09:44,137 É tudo seu. 179 00:09:44,337 --> 00:09:44,604 Obrigado. 180 00:09:44,638 --> 00:09:45,038 Sim. 181 00:09:45,072 --> 00:09:45,806 Logo depois de você. 182 00:09:47,507 --> 00:09:53,680 [Conversa no escritório - telefones tocando] 183 00:09:53,914 --> 00:09:54,815 [Música] 184 00:09:54,848 --> 00:09:56,116 [Porta fechando] 185 00:09:56,450 --> 00:09:57,584 Gardner: Você escreve sobre uma série 186 00:09:57,617 --> 00:09:58,885 assassino chamado Jason Manson. 187 00:09:58,919 --> 00:10:00,720 Valéria: Hum. Não exclusivamente. 188 00:10:00,921 --> 00:10:02,456 Eu costumava escrever livros infantis. 189 00:10:02,756 --> 00:10:03,924 Ele é um cara legal. 190 00:10:03,957 --> 00:10:05,292 Valerie: Anti-herói. 191 00:10:05,559 --> 00:10:06,560 Anti-herói. 192 00:10:06,893 --> 00:10:08,428 Sim. Ele consegue o bem 193 00:10:08,462 --> 00:10:09,629 através de seus atos malignos. 194 00:10:09,830 --> 00:10:11,898 Existem muitos exemplos de anti-heróis 195 00:10:11,932 --> 00:10:13,433 na literatura clássica. 196 00:10:13,467 --> 00:10:16,636 Dom Quixote, Hamlet e até Wolverine. 197 00:10:16,937 --> 00:10:18,905 Barnes: Quantos livros você escreveu sobre 198 00:10:18,939 --> 00:10:20,607 esse personagem Jason? 199 00:10:20,640 --> 00:10:21,608 Valéria: Dois. 200 00:10:21,842 --> 00:10:23,176 Eles se saíram bem? 201 00:10:23,743 --> 00:10:25,378 Sim. Eles estão na moda. 202 00:10:25,879 --> 00:10:27,247 Ensino mais do que escrevo, 203 00:10:27,280 --> 00:10:28,381 mas eu gostaria de mudar isso. 204 00:10:28,415 --> 00:10:30,250 Gardner: Diz trilogia no segundo livro. 205 00:10:30,750 --> 00:10:32,586 Quando podemos esperar o livro final? 206 00:10:33,553 --> 00:10:34,254 Breve. 207 00:10:35,255 --> 00:10:36,256 [Papéis bagunçados] 208 00:10:36,490 --> 00:10:37,424 Barnes: David, seu marido? 209 00:10:37,457 --> 00:10:41,394 Hum. Não. O casamento é uma instituição arcaica. 210 00:10:41,428 --> 00:10:42,596 Nós não acreditamos nisso. 211 00:10:44,664 --> 00:10:46,299 Há quanto tempo você está com ele? 212 00:10:46,333 --> 00:10:47,734 Valerie: Cerca de um ano e meio. 213 00:10:48,335 --> 00:10:49,569 Valerie: Como foi meu relacionamento 214 00:10:49,603 --> 00:10:50,904 relevante para o assassinato de Angela? 215 00:10:50,937 --> 00:10:52,806 Barnes: Na verdade, Angela nos deu 216 00:10:52,839 --> 00:10:54,541 uma ligação há apenas alguns dias. 217 00:10:55,342 --> 00:10:57,477 Barnes: Ela disse que estava fazendo pesquisas para 218 00:10:57,511 --> 00:10:58,645 você e David no 219 00:10:58,678 --> 00:10:59,880 Vídeo matador de arautos. 220 00:10:59,913 --> 00:11:01,414 Ela disse que tinha informações sobre quem era o 221 00:11:01,448 --> 00:11:02,516 Harbinger realmente é. 222 00:11:02,883 --> 00:11:04,618 Deveríamos nos encontrar com ela hoje 223 00:11:04,651 --> 00:11:05,652 na verdade. 224 00:11:05,685 --> 00:11:06,887 Ela mencionou isso para você? 225 00:11:06,920 --> 00:11:07,921 Valerie: Não, ela não fez. 226 00:11:08,788 --> 00:11:10,957 Bem, talvez o nome esteja em sua pesquisa. 227 00:11:11,224 --> 00:11:12,959 Oh, você é mais que bem-vindo para olhar. 228 00:11:13,627 --> 00:11:14,528 E nós iremos. 229 00:11:15,729 --> 00:11:16,796 Você sabe, suas impressões digitais 230 00:11:16,830 --> 00:11:17,898 estavam por todo o apartamento dela. 231 00:11:18,165 --> 00:11:19,866 Éramos os melhores amigos. eu estive em 232 00:11:19,900 --> 00:11:21,368 seu apartamento muitas vezes. 233 00:11:21,902 --> 00:11:22,769 Quando foi a última vez? 234 00:11:23,069 --> 00:11:24,204 Há dois dias. 235 00:11:24,437 --> 00:11:25,539 Você conhece a família dela? 236 00:11:25,839 --> 00:11:26,973 Ela nunca os mencionou. 237 00:11:27,307 --> 00:11:29,876 Gardner: Não conseguimos encontrar o celular ou computador dela. 238 00:11:30,177 --> 00:11:31,278 Você não saberia 239 00:11:31,311 --> 00:11:32,279 onde estão eles, você poderia? 240 00:11:32,646 --> 00:11:33,513 Não. 241 00:11:33,847 --> 00:11:34,781 Você já visitou 242 00:11:34,814 --> 00:11:35,749 uma verdadeira cena de assassinato? 243 00:11:36,983 --> 00:11:37,717 Não. 244 00:11:39,586 --> 00:11:43,723 Barnes: E como você glorifica tal monstro? 245 00:11:44,858 --> 00:11:46,626 Até os monstros podem ser lindos. 246 00:11:51,798 --> 00:11:52,465 Sim. 247 00:11:53,033 --> 00:11:54,034 Tivemos quatro assassinatos 248 00:11:54,067 --> 00:11:55,869 este mês que estão vinculados. 249 00:11:56,102 --> 00:11:57,437 As vítimas foram todas mortas com 250 00:11:57,470 --> 00:11:58,872 diferentes formas de asfixia. 251 00:12:00,907 --> 00:12:02,542 Como é que isso, um Jason 252 00:12:02,576 --> 00:12:04,377 personagem mata suas vítimas? 253 00:12:04,711 --> 00:12:05,512 Com uma faca. 254 00:12:05,712 --> 00:12:06,546 Através do coração. 255 00:12:06,746 --> 00:12:07,614 No livro um. 256 00:12:08,081 --> 00:12:09,349 Mas no segundo livro, 257 00:12:09,382 --> 00:12:10,850 ele muda seu estilo para veneno. 258 00:12:11,251 --> 00:12:12,619 Valerie: Você leu meus livros. 259 00:12:13,186 --> 00:12:14,955 Gardner: Como ele matará no livro final? 260 00:12:17,624 --> 00:12:18,592 Valéria: Com licença? 261 00:12:19,092 --> 00:12:20,860 Como ele vai matar no último livro? 262 00:12:21,928 --> 00:12:23,330 Não sei. 263 00:12:23,930 --> 00:12:25,432 Onde você estava ontem à noite? 264 00:12:25,632 --> 00:12:26,600 Valéria: Com David. 265 00:12:27,033 --> 00:12:28,001 O que você estava fazendo? 266 00:12:28,335 --> 00:12:29,369 Valéria: Fazendo as malas. 267 00:12:29,936 --> 00:12:31,304 Barnes: Você está saindo da cidade? 268 00:12:31,638 --> 00:12:32,339 Valéria: Sim. 269 00:12:32,872 --> 00:12:33,873 Onde você está indo? 270 00:12:34,474 --> 00:12:35,308 Tahoe. 271 00:12:36,743 --> 00:12:37,744 Valéria: Se isso é tudo, 272 00:12:37,777 --> 00:12:39,512 Eu gostaria de continuar com o meu dia. 273 00:12:40,013 --> 00:12:42,082 Tory: Passou por todo o meu telefone. Isto é 274 00:12:42,115 --> 00:12:44,417 uma invasão total de privacidade. Quero dizer, 275 00:12:44,451 --> 00:12:45,518 Eu não me inscrevi para isso. 276 00:12:46,920 --> 00:12:48,021 A polícia foi embora? 277 00:12:48,588 --> 00:12:49,422 Sim. 278 00:12:49,689 --> 00:12:50,824 Achamos que sou um suspeito. 279 00:12:51,091 --> 00:12:52,392 Vamos, Hanna. Você é o 280 00:12:52,425 --> 00:12:53,827 - último suspeito na lista de alguém 281 00:12:53,860 --> 00:12:54,861 Thomas: Chegamos muito perto. 282 00:12:54,894 --> 00:12:56,463 Eu disse a ela que éramos muito próximos. 283 00:12:56,763 --> 00:12:57,797 Se ele matou Angela, 284 00:12:57,831 --> 00:12:59,065 então ele tem que saber quem somos. 285 00:12:59,332 --> 00:13:01,034 Angela me ligou há duas noites. 286 00:13:01,067 --> 00:13:01,868 O que? 287 00:13:02,068 --> 00:13:03,003 Ela disse: 288 00:13:03,336 --> 00:13:04,904 ela sabia quem era o assassino. 289 00:13:04,938 --> 00:13:07,340 E por que você não pensou em nos contar isso? 290 00:13:07,374 --> 00:13:08,441 Ela me fez prometer. 291 00:13:08,475 --> 00:13:10,543 Jesus, Thomas, você contou à polícia? 292 00:13:10,910 --> 00:13:12,579 Não, eu congelei, ok? 293 00:13:12,612 --> 00:13:13,847 Ela te contou quem foi? 294 00:13:15,548 --> 00:13:16,383 Não. 295 00:13:17,484 --> 00:13:18,652 Ela disse que queria me proteger. 296 00:13:18,685 --> 00:13:19,452 Seja o que for que isso signifique, 297 00:13:19,486 --> 00:13:20,920 - ela estava preocupada consigo mesma. 298 00:13:20,954 --> 00:13:21,921 Ana está certa. 299 00:13:23,456 --> 00:13:24,791 Ele sabe quem somos. 300 00:13:25,425 --> 00:13:26,459 Todos nós. 301 00:13:26,860 --> 00:13:32,732 [Música] 302 00:13:33,166 --> 00:13:34,601 Sinto muito, Val. 303 00:13:34,968 --> 00:13:36,036 Estou fora. 304 00:13:36,069 --> 00:13:36,770 Tori, 305 00:13:37,637 --> 00:13:38,571 relaxe, 306 00:13:39,306 --> 00:13:41,574 Vou dar a todos vocês algum tempo de folga enquanto David 307 00:13:41,608 --> 00:13:42,842 e eu me mudo para Tahoe. 308 00:13:43,043 --> 00:13:44,477 Valerie: Vou te ligar quando 309 00:13:44,511 --> 00:13:45,612 -Estou pronto para começar a escrever. 310 00:13:46,146 --> 00:13:47,480 Tori: Não sei. 311 00:13:48,481 --> 00:13:49,516 [suspira] 312 00:13:49,549 --> 00:13:50,517 Eu falarei com ela. 313 00:13:51,918 --> 00:13:53,353 Desculpe. 314 00:13:53,553 --> 00:13:58,958 (MÚSICA) Sinistro 315 00:14:05,065 --> 00:14:07,367 Valerie: Ei Leo, preciso de mais tempo. 316 00:14:07,834 --> 00:14:10,070 Mas Simon não está oferecendo outra extensão. 317 00:14:10,403 --> 00:14:12,372 Se você não cumprir esse prazo, terminamos 318 00:14:12,839 --> 00:14:13,907 Onde você está? 319 00:14:14,774 --> 00:14:15,709 Hum, 320 00:14:16,509 --> 00:14:17,444 Surpresa. 321 00:14:17,777 --> 00:14:18,812 Estou na sua casa no lago. 322 00:14:18,845 --> 00:14:20,013 Eu voei ontem à noite. 323 00:14:20,447 --> 00:14:22,882 Leo, você veio de Nova York? 324 00:14:23,516 --> 00:14:25,552 Você sabe que sempre compartilhamos uma garrafa de 325 00:14:25,585 --> 00:14:27,020 vinho muito caro na noite anterior 326 00:14:27,053 --> 00:14:28,421 você inicia um novo projeto. 327 00:14:29,522 --> 00:14:30,490 É tradição. 328 00:14:30,724 --> 00:14:32,959 Claro. Você é o melhor. 329 00:14:33,660 --> 00:14:35,695 Leo: Ei, tem um bistrô adorável na rua K. 330 00:14:36,029 --> 00:14:37,430 Por que não nos encontramos lá? 331 00:14:37,630 --> 00:14:39,432 Ok, perfeito. Nos veremos em breve. 332 00:14:39,466 --> 00:14:40,100 Tchau. 333 00:14:40,867 --> 00:14:42,068 Como estava Leonardo. 334 00:14:42,335 --> 00:14:43,970 Impaciente, como sempre. 335 00:14:44,003 --> 00:14:44,738 Davi: Hum. 336 00:14:44,771 --> 00:14:45,538 (O motor dá partida) 337 00:14:45,839 --> 00:14:46,539 Vamos, vamos pegar a estrada. 338 00:14:46,573 --> 00:14:46,940 OK. 339 00:14:52,112 --> 00:15:07,060 [música] Eletrônica. 340 00:15:16,803 --> 00:15:19,773 Leo: Lago Tahoe é lindo, mas um pouco demais... 341 00:15:20,206 --> 00:15:21,975 remoto para o meu gosto. 342 00:15:22,442 --> 00:15:24,544 Nova York não está lotada o suficiente? 343 00:15:25,078 --> 00:15:27,013 Você sabe que eu prospero sob a devassidão. 344 00:15:27,347 --> 00:15:28,515 Eu pensei, 345 00:15:28,548 --> 00:15:30,683 Roma teria sido um cenário melhor para o último livro. 346 00:15:30,917 --> 00:15:32,018 Aqui, aqui. 347 00:15:32,051 --> 00:15:32,952 Clichê. 348 00:15:33,853 --> 00:15:34,821 Obrigado. 349 00:15:34,854 --> 00:15:35,822 (risos) 350 00:15:36,022 --> 00:15:36,856 Com licença. 351 00:15:40,126 --> 00:15:41,728 Você sabe que não gosto de concordar com ele, 352 00:15:41,761 --> 00:15:42,729 mas esse foi o meu primeiro 353 00:15:42,762 --> 00:15:43,630 escolha também. 354 00:15:43,963 --> 00:15:44,531 Roma. 355 00:15:44,798 --> 00:15:46,666 Você nunca gostou de David, não é? 356 00:15:47,700 --> 00:15:49,669 Apenas diga eu, não... 357 00:15:50,637 --> 00:15:51,738 - gostaria de compartilhar. 358 00:15:51,771 --> 00:15:52,672 (zomba) 359 00:15:53,106 --> 00:15:54,073 Ah, Leão, querido. 360 00:15:54,441 --> 00:15:56,042 Eu não sou seu brinquedinho. 361 00:15:57,143 --> 00:15:58,211 Você estava. 362 00:15:59,145 --> 00:16:00,613 Ele te faz feliz? 363 00:16:00,980 --> 00:16:02,015 Mais feliz do que você. 364 00:16:03,283 --> 00:16:05,084 Eu nunca ouço você rindo com ele. 365 00:16:06,085 --> 00:16:07,720 Talvez seu senso de humor 366 00:16:07,754 --> 00:16:09,122 não foi por isso que me apaixonei. 367 00:16:09,155 --> 00:16:09,989 Tenho certeza. 368 00:16:10,557 --> 00:16:12,592 David: Recebi mais dois destes meus e do meu 369 00:16:12,625 --> 00:16:13,960 namorada ali mesmo. 370 00:16:14,994 --> 00:16:15,662 Leão: Oi. 371 00:16:16,796 --> 00:16:17,163 Val. 372 00:16:18,264 --> 00:16:18,731 Hum? 373 00:16:19,232 --> 00:16:21,768 Eles querem mais três livros de Jason Manson. 374 00:16:22,001 --> 00:16:22,802 Quem faz? 375 00:16:23,269 --> 00:16:24,604 Você é um editor. 376 00:16:24,838 --> 00:16:26,072 Seus fãs. Todos. 377 00:16:27,140 --> 00:16:28,875 Você os está matando cedo demais. 378 00:16:28,908 --> 00:16:30,610 Este é o último livro da série. 379 00:16:30,643 --> 00:16:31,678 Manson morre neste livro. 380 00:16:31,711 --> 00:16:32,679 Eu tenho tudo planejado. 381 00:16:33,046 --> 00:16:34,881 Posso ter três milhões de razões para isso 382 00:16:34,914 --> 00:16:35,915 poderia mudar de ideia. 383 00:16:36,282 --> 00:16:37,984 - E isso é apenas o adiantamento. 384 00:16:38,518 --> 00:16:40,653 Val, eu prometo a você, com um back-end, 385 00:16:41,354 --> 00:16:43,022 você nunca mais terá que ensinar. 386 00:16:44,357 --> 00:16:45,558 O que eu perdi? 387 00:16:46,993 --> 00:16:48,795 Bem, eu tenho uma oferta de três milhões de dólares 388 00:16:48,828 --> 00:16:51,631 para mais três romances de Jason Manson. 389 00:16:55,602 --> 00:16:56,569 Leo: Sim, isso mesmo. 390 00:16:57,670 --> 00:16:59,205 Eles estão documentando o acordo agora. 391 00:16:59,739 --> 00:17:02,742 Tudo o que ela precisa fazer é assinar o contrato. 392 00:17:02,775 --> 00:17:03,810 Realmente? 393 00:17:03,843 --> 00:17:05,144 Por favor, posso ter um pouco mais de entusiasmo? 394 00:17:05,178 --> 00:17:06,913 Estamos falando de três milhões de dólares. 395 00:17:06,946 --> 00:17:08,047 E isso é apenas o começo. 396 00:17:08,081 --> 00:17:10,350 Ofertas de filmes, streaming, resíduos. 397 00:17:10,383 --> 00:17:11,718 - Estamos falando de dezenas de 398 00:17:11,751 --> 00:17:13,119 milhões de dólares com back-end. 399 00:17:13,753 --> 00:17:14,621 Quero dizer. 400 00:17:15,889 --> 00:17:17,624 Você estará pronto para a vida. 401 00:17:17,957 --> 00:17:18,758 (zomba) 402 00:17:21,094 --> 00:17:21,961 Ah. 403 00:17:21,995 --> 00:17:23,029 Aí está. 404 00:17:23,696 --> 00:17:24,731 Obrigado. 405 00:17:29,769 --> 00:17:31,271 David: Bem, quer saber? Isso é... 406 00:17:31,738 --> 00:17:33,072 Isso é uma ótima notícia. 407 00:17:33,106 --> 00:17:33,973 Leão. 408 00:17:35,808 --> 00:17:37,043 David: Para Jason Manson. 409 00:17:37,076 --> 00:17:38,211 Para três milhões de dólares. 410 00:17:38,244 --> 00:17:39,212 (Clink! Clink!) 411 00:17:41,648 --> 00:17:42,315 (Clink) 412 00:17:45,818 --> 00:17:48,154 (Ruas da cidade.) 413 00:17:52,292 --> 00:17:55,128 (MÚSICA) Sinistro e sombrio. 414 00:18:27,260 --> 00:18:28,127 (Porta bate) 415 00:18:28,561 --> 00:18:30,196 E aqui estamos. 416 00:18:30,229 --> 00:18:31,230 - Shangri-lá, 417 00:18:31,564 --> 00:18:33,433 - sua própria beira do lago pessoal 418 00:18:33,466 --> 00:18:35,335 casa de campo durante os próximos seis meses. 419 00:18:35,768 --> 00:18:37,403 Não consegui pensar em um nome melhor. 420 00:18:37,971 --> 00:18:40,707 Leo: E entregaram sua moto esta manhã. 421 00:18:41,040 --> 00:18:41,941 cinco horas. 422 00:18:42,375 --> 00:18:43,910 David: É um bom alerta. 423 00:18:46,012 --> 00:18:46,980 Leo: Você é o primeiro locatário 424 00:18:47,013 --> 00:18:48,214 desde que foi colocado no mercado. 425 00:18:48,247 --> 00:18:49,282 Como você pode ver, é 426 00:18:49,315 --> 00:18:51,818 novo, limpo, muito chique. 427 00:18:52,118 --> 00:18:54,721 [Música] Calmante. 428 00:19:13,873 --> 00:19:15,141 O que você acha? 429 00:19:17,176 --> 00:19:18,678 É lindo. 430 00:19:19,212 --> 00:19:20,313 Adoro. 431 00:19:23,082 --> 00:19:27,186 (MÚSICA) Calmante 432 00:19:29,455 --> 00:19:33,059 (Ruas da cidade) 433 00:19:33,092 --> 00:19:35,428 (Passos de pé.) 434 00:19:40,466 --> 00:19:42,268 (Fechadura da porta. Riacho.) 435 00:19:42,502 --> 00:19:43,936 [Música] 436 00:19:43,970 --> 00:19:45,905 Menina: Gemendo. 437 00:19:45,938 --> 00:19:47,140 Ei, Ian. 438 00:19:47,173 --> 00:19:49,008 Menina: Gemendo. 439 00:19:49,042 --> 00:19:49,809 Cara! 440 00:19:50,276 --> 00:19:51,844 - Estou atirando, cara. 441 00:19:51,878 --> 00:19:52,512 e? 442 00:19:52,545 --> 00:19:53,846 Precisamos conversar. 443 00:19:54,280 --> 00:19:55,381 Fique aí, querido. 444 00:19:55,415 --> 00:19:57,216 Não se mova. Você está fantástico. 445 00:19:58,551 --> 00:19:59,719 (Clank) 446 00:20:00,053 --> 00:20:01,354 Você pegou meu dinheiro? 447 00:20:01,387 --> 00:20:03,022 Vamos, cara. Eu tenho algo melhor. 448 00:20:03,056 --> 00:20:04,457 Melhorar? O que é melhor que dinheiro? 449 00:20:04,991 --> 00:20:06,459 Angela está me traindo. 450 00:20:06,492 --> 00:20:06,926 (zomba.) 451 00:20:07,360 --> 00:20:08,995 Mano, me diga algo que eu não sei. 452 00:20:09,028 --> 00:20:09,929 Mateus: Como você sabia? 453 00:20:10,430 --> 00:20:11,931 Todo mundo sabe. 454 00:20:11,964 --> 00:20:13,399 Você simplesmente se recusou a aceitar. 455 00:20:13,433 --> 00:20:14,834 Bem, você poderia ter me contado. 456 00:20:14,867 --> 00:20:15,835 Ian: Ligue para ela. 457 00:20:15,868 --> 00:20:16,369 - romper. 458 00:20:16,402 --> 00:20:17,837 Eu não dou a mínima. 459 00:20:17,870 --> 00:20:18,805 Não posso. 460 00:20:18,838 --> 00:20:19,305 Por que? 461 00:20:19,338 --> 00:20:20,873 (Música) Sinistro 462 00:20:20,907 --> 00:20:21,841 Matthew: Porque ela está morta. 463 00:20:21,874 --> 00:20:22,975 (Ângela grita.) 464 00:20:23,009 --> 00:20:24,110 Ah. Bem, 465 00:20:24,377 --> 00:20:25,344 Merda. 466 00:20:25,978 --> 00:20:28,314 Bem, acho que essa é a saída mais fácil. 467 00:20:28,347 --> 00:20:29,082 (risos) 468 00:20:30,083 --> 00:20:31,517 Ela deixou algum dinheiro para você? 469 00:20:31,551 --> 00:20:33,486 Eu quero o que você me deve, cara. 470 00:20:33,519 --> 00:20:34,253 (Bang!) 471 00:20:34,287 --> 00:20:35,388 Eu tenho isso. 472 00:20:36,389 --> 00:20:37,390 O que é isso? 473 00:20:37,857 --> 00:20:39,792 É o computador e o celular dela. 474 00:20:39,826 --> 00:20:41,761 Ian: Eu quero o que você deve, cara. 475 00:20:42,028 --> 00:20:43,362 Ela estava me traindo com David. 476 00:20:43,396 --> 00:20:44,430 Por que eu me importo? 477 00:20:44,464 --> 00:20:45,398 Porque Davi, 478 00:20:45,431 --> 00:20:47,133 está dormindo com Valerie Cross. 479 00:20:47,333 --> 00:20:48,968 Ela é quem escreve aqueles thrillers policiais 480 00:20:49,001 --> 00:20:50,503 sobre aquele serial killer Jason Manson. 481 00:20:51,504 --> 00:20:53,473 Ah, espere um minuto. Eu sou, uh... 482 00:20:53,506 --> 00:20:54,474 Cheirando 483 00:20:56,542 --> 00:20:58,478 Estou cheirando uma fraude aqui? 484 00:20:58,845 --> 00:21:01,414 Irmão. Irmão, vá com calma. Tudo bem. Ei, ei. 485 00:21:01,447 --> 00:21:03,783 Acalmar. Acalmar. Vá com calma. 486 00:21:04,117 --> 00:21:05,218 Conte-me mais. 487 00:21:06,953 --> 00:21:07,987 Eles têm dinheiro? 488 00:21:09,255 --> 00:21:11,057 Quero dizer, nada alucinante, mas... 489 00:21:12,024 --> 00:21:12,525 Sim... 490 00:21:13,326 --> 00:21:14,861 (risos) 491 00:21:15,161 --> 00:21:16,429 Mathew: Então Angela fazia parte 492 00:21:16,462 --> 00:21:18,264 esta equipe de pesquisa para Valerie. 493 00:21:18,297 --> 00:21:20,099 Eles trabalhavam nesta academia de propriedade de David Cross, 494 00:21:20,133 --> 00:21:21,067 e na semana passada, 495 00:21:21,100 --> 00:21:22,168 ela me ligou e disse: 496 00:21:22,201 --> 00:21:23,035 "David Cross, olhe para ele, 497 00:21:23,069 --> 00:21:24,070 ele está me assustando." 498 00:21:24,103 --> 00:21:25,138 O cara com quem ela está traindo, 499 00:21:25,171 --> 00:21:25,972 está assustando ela? 500 00:21:26,005 --> 00:21:27,106 Sim, quero dizer, eu não sabia que ela estava 501 00:21:27,140 --> 00:21:28,074 traindo com ele, mas de qualquer maneira, 502 00:21:28,107 --> 00:21:29,609 ela me disse para investigar isso, e sim, eu fiz. 503 00:21:29,642 --> 00:21:30,576 Ian. 504 00:21:31,144 --> 00:21:32,945 Esse cara é um fantasma, cara. 505 00:21:33,279 --> 00:21:34,947 Como se ele não existisse. 506 00:21:35,414 --> 00:21:37,016 Passaportes, cartões de Segurança Social, 507 00:21:37,049 --> 00:21:37,717 tudo. 508 00:21:37,750 --> 00:21:38,951 É roubado ou inventado. 509 00:21:39,452 --> 00:21:40,853 Então liguei para ela e disse: "Você precisa 510 00:21:40,887 --> 00:21:41,821 - afaste-se de David." 511 00:21:42,054 --> 00:21:43,222 Eu disse: "Te encontro mais tarde hoje à noite 512 00:21:43,256 --> 00:21:44,457 e eu vou te contar tudo." 513 00:21:44,991 --> 00:21:45,825 Claro. 514 00:21:45,858 --> 00:21:47,160 E quando você chegou lá, ela estava morta. 515 00:21:47,627 --> 00:21:49,028 Mathew: Pendurado na varanda dela. 516 00:21:51,364 --> 00:21:52,932 Mathew: a polícia está dizendo que foi suicídio. 517 00:21:52,965 --> 00:21:54,267 Sim, que porra eles sabem? 518 00:21:54,300 --> 00:21:55,101 Exatamente. 519 00:21:56,536 --> 00:21:58,137 Você ligou para a polícia? 520 00:21:58,671 --> 00:22:00,206 Vamos, cara, você sabe que não posso fazer isso. 521 00:22:00,239 --> 00:22:01,941 Consegui um mandado de prisão. Você sabe disso. 522 00:22:02,208 --> 00:22:03,910 Ligue para a linha de dicas. A linha telefônica, 523 00:22:03,943 --> 00:22:05,011 você não precisa deixar seu nome. 524 00:22:05,044 --> 00:22:06,412 Isso vai trazer calor para mim. 525 00:22:06,445 --> 00:22:07,413 Ah, certo. 526 00:22:08,915 --> 00:22:10,416 Não, aqui está o que você faz, cara. 527 00:22:11,484 --> 00:22:12,652 Você envia uma pequena mensagem 528 00:22:12,685 --> 00:22:14,453 para David e Valerie Cross. 529 00:22:14,487 --> 00:22:15,521 Deixe-os saber que você sabe tudo 530 00:22:15,555 --> 00:22:16,989 sobre seu pequeno segredo. 531 00:22:17,023 --> 00:22:18,257 E se eles não te pagarem, 532 00:22:18,658 --> 00:22:20,026 se eles não te pagarem, 533 00:22:20,226 --> 00:22:21,394 25 Bitcoins, 534 00:22:21,427 --> 00:22:23,296 - você vai arruinar a vida deles. 535 00:22:24,463 --> 00:22:25,932 Isso é mais de um milhão de dólares. 536 00:22:26,165 --> 00:22:27,300 Sim, isso mesmo, cara. 537 00:22:27,333 --> 00:22:28,935 O que eu sempre digo? 538 00:22:28,968 --> 00:22:31,170 Comece alto, vá descendo. 539 00:22:31,204 --> 00:22:33,873 Comece alto, vá descendo. 540 00:22:34,140 --> 00:22:35,274 Eu entendo, mas não é como se eu tivesse um 541 00:22:35,308 --> 00:22:36,209 arma fumegante, certo? 542 00:22:36,242 --> 00:22:38,044 Acabei de receber algumas mensagens de texto sobre ela 543 00:22:38,077 --> 00:22:38,911 encontro com David 544 00:22:38,945 --> 00:22:39,745 e o mesmo com Valerie. 545 00:22:39,779 --> 00:22:41,380 Cara, não vou segurar sua mão. 546 00:22:41,414 --> 00:22:43,182 Você sabe que eles falam sobre essa merda, certo? 547 00:22:43,216 --> 00:22:44,550 Então entre em casa, ligue, 548 00:22:44,584 --> 00:22:46,219 configurar câmeras, tanto faz. 549 00:22:46,686 --> 00:22:48,988 Pegue a arma fumegante e pegue o dinheiro. 550 00:22:49,455 --> 00:22:50,323 Mano, 551 00:22:50,356 --> 00:22:52,558 esta é uma oportunidade madura. 552 00:22:53,025 --> 00:22:54,660 E tudo que você precisa fazer... 553 00:22:56,229 --> 00:22:57,296 Arranque. 554 00:22:59,665 --> 00:23:00,600 [Música] 555 00:23:00,633 --> 00:23:02,468 ♪Estou me afogando ♪ 556 00:23:02,501 --> 00:23:05,137 ♪ e minhas costas contra a parede 557 00:23:05,171 --> 00:23:07,540 (Gemidos e respiração pesada.) 558 00:23:10,109 --> 00:23:15,014 ♪ Estou caindo no chão e tenho que rastejar ♪ 559 00:23:17,250 --> 00:23:19,485 (Gemidos e respiração pesada.) 560 00:23:19,518 --> 00:23:21,621 ♪ por favor me salve agora 561 00:23:21,654 --> 00:23:24,490 ♪ dos demônios na minha cabeça 562 00:23:24,523 --> 00:23:27,393 (Gemidos e respiração pesada.) 563 00:23:28,761 --> 00:23:30,663 ♪ por favor me ajude agora 564 00:23:31,030 --> 00:23:34,400 ♪ Não consigo me levantar desta cama ♪ 565 00:23:37,503 --> 00:23:41,607 ♪ Água gelada 566 00:23:41,974 --> 00:23:45,578 ♪ congela até os ossos ♪ 567 00:23:47,046 --> 00:23:51,150 ♪ Gelo... 568 00:23:51,183 --> 00:23:56,155 ♪ Água gelada 569 00:23:57,123 --> 00:23:58,224 (Beijando) 570 00:24:06,399 --> 00:24:09,268 (Música) Estranho 571 00:24:23,816 --> 00:24:27,019 (As portas corrediças estão fechadas) 572 00:24:27,053 --> 00:24:29,055 (Bang. Bloqueios, clique.) 573 00:24:29,288 --> 00:24:32,625 (Música) Emocionante 574 00:24:36,395 --> 00:24:37,430 Davi: Val? 575 00:24:38,698 --> 00:24:39,999 Ei. 576 00:24:40,566 --> 00:24:41,634 Você está bem? 577 00:24:42,068 --> 00:24:44,470 Sim... A porta estava aberta. 578 00:24:45,738 --> 00:24:47,239 Provavelmente é apenas Leo. 579 00:24:48,140 --> 00:24:49,141 Sim 580 00:24:49,842 --> 00:24:52,678 (Música) aumenta, ameaçador. 581 00:25:04,657 --> 00:25:06,425 David: Você sabe, o verdadeiro tesouro em Phuket 582 00:25:06,459 --> 00:25:08,461 era na verdade, Koh Doc Mai 583 00:25:08,494 --> 00:25:09,495 (Derramando) 584 00:25:09,528 --> 00:25:11,263 Pomba livre por quase 10 minutos. 585 00:25:11,597 --> 00:25:13,099 Leo: Você é meio peixe. 586 00:25:13,132 --> 00:25:13,733 (Clink!) 587 00:25:14,300 --> 00:25:16,068 Sim, eu escolho um para respirar. 588 00:25:16,369 --> 00:25:17,169 (Risos.) 589 00:25:17,737 --> 00:25:19,472 Claro que sim. 590 00:25:19,739 --> 00:25:21,173 Você sabe, quando eu estava em Phuket, 591 00:25:21,207 --> 00:25:23,209 Eu pisei num ouriço-do-mar uma vez. 592 00:25:23,409 --> 00:25:25,044 Foi Bondi, não Phuket. 593 00:25:25,378 --> 00:25:26,645 Leão: Foi. Bondi. 594 00:25:26,979 --> 00:25:28,147 Você se lembra. 595 00:25:28,180 --> 00:25:29,115 Ah, querido. Você me deixou 596 00:25:29,148 --> 00:25:30,216 sem dinheiro, sem telefone, 597 00:25:30,249 --> 00:25:31,083 e um condomínio que 598 00:25:31,117 --> 00:25:32,284 vazou em uma ilha remota. 599 00:25:32,318 --> 00:25:33,719 Então, sim, eu lembro. 600 00:25:34,754 --> 00:25:36,255 Ela ainda tem medo de nadar? 601 00:25:36,489 --> 00:25:37,757 Valerie: Não tenho medo de nadar. 602 00:25:37,790 --> 00:25:39,191 É a talassofobia 603 00:25:39,225 --> 00:25:41,560 é o medo do vasto vazio. 604 00:25:41,827 --> 00:25:43,229 É mais comum do que você imagina. 605 00:25:43,262 --> 00:25:45,231 Medo do vasto vazio. 606 00:25:45,264 --> 00:25:46,465 (risos) 607 00:25:46,899 --> 00:25:48,234 Como isso funciona? 608 00:25:48,634 --> 00:25:49,769 Ah, touché. 609 00:25:49,802 --> 00:25:51,103 Ei, você é engraçado. 610 00:25:51,137 --> 00:25:52,705 Ouça, você ficou fora por dois meses. 611 00:25:52,738 --> 00:25:53,806 Fiquei com medo de que você estivesse morto. 612 00:25:53,839 --> 00:25:54,807 Enviei um grupo de busca. 613 00:25:54,840 --> 00:25:56,242 Sim, ela estava perfeitamente segura. 614 00:25:56,275 --> 00:25:57,476 Com você protegendo-a. 615 00:25:58,144 --> 00:25:58,811 - É isso? 616 00:26:00,513 --> 00:26:01,514 Você parece chateado? 617 00:26:02,715 --> 00:26:04,450 Eu precisava de um livro infantil. 618 00:26:04,717 --> 00:26:06,285 E você pegou Manson em vez disso. 619 00:26:06,318 --> 00:26:06,719 Ah. 620 00:26:06,752 --> 00:26:07,620 (Buzina! Buzina!) 621 00:26:08,020 --> 00:26:09,355 Salvo pelo sino. 622 00:26:09,388 --> 00:26:10,122 (risos) 623 00:26:10,423 --> 00:26:12,224 Minha carruagem chegou. 624 00:26:12,458 --> 00:26:13,559 - Sua diária está no envelope 625 00:26:13,592 --> 00:26:14,660 ali mesmo no balcão. 626 00:26:14,994 --> 00:26:17,129 Qualquer problema, como sempre... 627 00:26:17,530 --> 00:26:19,131 Leo: Estou à sua disposição. 628 00:26:20,299 --> 00:26:21,400 Muito obrigado por ter vindo. 629 00:26:21,434 --> 00:26:22,768 - Você significa o mundo para mim. 630 00:26:22,802 --> 00:26:24,236 E você. 631 00:26:25,738 --> 00:26:27,239 Por que você não tenta ler um livro 632 00:26:29,175 --> 00:26:30,643 Devemos fazer o café da manhã? 633 00:26:32,845 --> 00:26:33,579 (porta da geladeira) 634 00:26:35,614 --> 00:26:36,282 (Toque de telefone) 635 00:26:36,315 --> 00:26:37,817 (música) otimista 636 00:26:37,850 --> 00:26:38,484 (Toque de telefone) 637 00:26:38,884 --> 00:26:39,785 (Hannah exala.) 638 00:26:40,319 --> 00:26:41,187 Olá? 639 00:26:41,220 --> 00:26:41,654 Valéria: Hanna. 640 00:26:42,221 --> 00:26:44,590 Professora Cruz. Como está o Lago Tahoe? 641 00:26:44,824 --> 00:26:46,459 É impressionante. 642 00:26:46,492 --> 00:26:47,860 Você falou com Tori e Thomas? 643 00:26:48,294 --> 00:26:50,396 Ah, sim. (expira) 644 00:26:51,363 --> 00:26:52,331 Tori não vai voltar. 645 00:26:52,364 --> 00:26:53,766 Ela está muito assustada. 646 00:26:54,433 --> 00:26:55,267 Valéria: Ah. 647 00:26:55,301 --> 00:26:56,202 Eu gostaria que você entrasse em contato 648 00:26:56,235 --> 00:26:57,336 para o detetive Gardner. 649 00:26:57,870 --> 00:26:58,637 Veja se ela tem algum 650 00:26:58,671 --> 00:26:59,638 informações sobre, 651 00:26:59,672 --> 00:27:00,873 O assassinato de Ângela. 652 00:27:00,906 --> 00:27:02,508 Valerie: Eu gostaria de saber o que eles sabem. 653 00:27:02,808 --> 00:27:04,543 OK. Sim, estou nisso. 654 00:27:05,211 --> 00:27:06,779 Ótimo. Falo com você mais tarde. 655 00:27:06,812 --> 00:27:07,413 OK. 656 00:27:10,449 --> 00:27:13,586 (música) misterioso 657 00:27:49,955 --> 00:27:52,424 (SUV acelerando.) 658 00:27:53,659 --> 00:27:56,529 [música] calmante. 659 00:27:59,532 --> 00:28:01,800 (Pássaros cantando.) 660 00:28:07,673 --> 00:28:08,841 (Motor de aceleração do SUV.) 661 00:28:08,874 --> 00:28:14,313 [música] 662 00:28:16,615 --> 00:28:19,451 (Aceleração do SUV.) 663 00:28:19,485 --> 00:28:22,821 [música] 664 00:28:25,658 --> 00:28:27,426 (Baque!, Baque!) 665 00:28:27,459 --> 00:28:28,794 Oh meu Deus. 666 00:28:28,827 --> 00:28:31,830 (pneus cantando) 667 00:28:31,864 --> 00:28:36,001 (carros passando. Buzinas!) 668 00:28:36,035 --> 00:28:37,570 O que ela está fazendo? 669 00:28:37,603 --> 00:28:38,504 (Buzina!) 670 00:28:38,837 --> 00:28:39,538 Merda! 671 00:28:39,572 --> 00:28:41,307 (pneus cantando) 672 00:28:41,774 --> 00:28:43,042 Mova-se. 673 00:28:43,075 --> 00:28:44,977 (Passagem de motocicleta) 674 00:28:45,010 --> 00:28:45,678 (Buzina!) 675 00:28:45,711 --> 00:28:47,012 Por favor, saia do caminho. 676 00:28:48,581 --> 00:28:49,615 (pneus cantando) 677 00:28:49,648 --> 00:28:50,616 (Buzina!) 678 00:28:50,649 --> 00:28:51,850 (Aceleração do SUV por) 679 00:28:53,919 --> 00:28:55,654 (Baque! Baque!) 680 00:28:55,888 --> 00:28:58,457 [música] intensa. 681 00:29:00,059 --> 00:29:02,561 (gritando.) 682 00:29:03,529 --> 00:29:05,297 (pneus cantando) 683 00:29:05,664 --> 00:29:06,966 (pausas estridentes) 684 00:29:07,266 --> 00:29:08,033 (suspiro) 685 00:29:08,067 --> 00:29:08,701 (Clunk!) 686 00:29:08,734 --> 00:29:11,337 (Grunhindo) 687 00:29:12,905 --> 00:29:14,773 (SUV sobre cascalho) 688 00:29:15,874 --> 00:29:16,609 (suspiro) 689 00:29:16,642 --> 00:29:17,343 (clique!) 690 00:29:17,943 --> 00:29:18,844 (abrindo a porta) 691 00:29:18,877 --> 00:29:19,511 (suspiro) 692 00:29:19,545 --> 00:29:20,279 (abrindo a porta) 693 00:29:21,580 --> 00:29:22,047 Ei! 694 00:29:22,248 --> 00:29:23,482 Você está bem? 695 00:29:26,452 --> 00:29:27,486 (expira) 696 00:29:27,987 --> 00:29:29,054 Ah! Porra. 697 00:29:29,088 --> 00:29:29,822 Desculpe. 698 00:29:30,055 --> 00:29:30,990 Você está bem? 699 00:29:31,023 --> 00:29:31,657 [suspiros] 700 00:29:31,991 --> 00:29:33,559 Meus freios falharam. 701 00:29:33,826 --> 00:29:34,293 (expira) 702 00:29:34,326 --> 00:29:35,394 Sente-se aqui. 703 00:29:35,594 --> 00:29:36,595 Caramba. 704 00:29:37,529 --> 00:29:38,397 (suspiros) 705 00:29:38,831 --> 00:29:39,632 (expira) 706 00:29:40,799 --> 00:29:42,034 Isso foi super assustador. 707 00:29:42,601 --> 00:29:43,969 Graças a Deus não bati em você. 708 00:29:44,336 --> 00:29:45,404 Tudo bem. 709 00:29:45,437 --> 00:29:46,772 - E você está seguro agora. 710 00:29:46,805 --> 00:29:47,673 Eu sou Valéria. 711 00:29:48,440 --> 00:29:49,041 Sofia. 712 00:29:49,908 --> 00:29:50,976 Prazer em conhecê-lo. 713 00:29:53,912 --> 00:29:55,047 Vou pedir ajuda. 714 00:29:55,080 --> 00:29:55,781 Obrigado. 715 00:29:56,515 --> 00:29:58,317 (passos) 716 00:30:01,487 --> 00:30:02,054 (porta do carro - clonk) 717 00:30:02,988 --> 00:30:04,923 (motocicleta) 718 00:30:06,759 --> 00:30:09,862 [música] 719 00:30:18,971 --> 00:30:20,439 (Clique) 720 00:30:21,573 --> 00:30:24,643 [música] ameaçador 721 00:30:24,677 --> 00:30:25,944 (Clonk) 722 00:31:17,896 --> 00:31:21,900 [respingo] 723 00:31:23,635 --> 00:31:27,106 [música] 724 00:31:49,161 --> 00:31:50,529 Eu conheço você. 725 00:31:51,096 --> 00:31:52,064 Oh sim? 726 00:31:52,998 --> 00:31:54,433 Você é Valerie Cross. 727 00:31:54,767 --> 00:31:55,701 Sim eu sou. 728 00:31:56,702 --> 00:31:57,903 Eu li seus livros. 729 00:31:58,937 --> 00:31:59,972 Você é um fã? 730 00:32:00,372 --> 00:32:02,141 Você é um escritor muito bom. 731 00:32:02,174 --> 00:32:02,908 Obrigado. 732 00:32:03,842 --> 00:32:05,077 Escrevo algumas poesias. 733 00:32:05,110 --> 00:32:06,011 Oh sim? 734 00:32:06,044 --> 00:32:07,679 Barman de dia, Poeta Laureado à noite? 735 00:32:07,713 --> 00:32:08,180 Sofia [risos] 736 00:32:08,647 --> 00:32:11,150 Não, eu não sou bartender no Bistro. 737 00:32:12,618 --> 00:32:13,585 Eu possuo isso. 738 00:32:13,919 --> 00:32:15,454 Hum, isso é legal. 739 00:32:16,021 --> 00:32:17,689 E temos um incrível 740 00:32:17,723 --> 00:32:19,057 noite das mulheres na quarta-feira. 741 00:32:19,558 --> 00:32:20,959 Muitos artistas locais. 742 00:32:21,427 --> 00:32:23,028 As bebidas são por minha conta. 743 00:32:24,763 --> 00:32:26,031 Eu adoraria que você viesse. 744 00:32:26,799 --> 00:32:28,467 Claro. Eu adoraria. 745 00:32:29,701 --> 00:32:30,869 É um encontro. 746 00:32:34,072 --> 00:32:35,040 (telefone toca) 747 00:32:35,073 --> 00:32:36,074 Ah, cara. 748 00:32:36,108 --> 00:32:36,642 (clique) 749 00:32:37,075 --> 00:32:39,511 Mathew: Ei, escute, preciso de algumas coisas. 750 00:32:40,078 --> 00:32:42,581 Eu me envolvo e sua dívida aumenta. 751 00:32:42,614 --> 00:32:43,715 Matheus: Tanto faz. Ouvir. 752 00:32:43,749 --> 00:32:44,716 vou te mandar algumas fotos 753 00:32:44,750 --> 00:32:45,617 de David Cross, certo? 754 00:32:45,651 --> 00:32:46,285 Eu preciso que você os administre, 755 00:32:46,318 --> 00:32:47,252 veja o que você pode encontrar. 756 00:32:47,286 --> 00:32:48,620 Eu não sou o FBI? 757 00:32:48,887 --> 00:32:49,788 Eu não tenho, tipo, 758 00:32:49,822 --> 00:32:51,256 software de reconhecimento facial. 759 00:32:51,290 --> 00:32:53,125 Eu não sou um hacker, certo? 760 00:32:53,158 --> 00:32:54,893 Normalmente, eu pago você para fazer essa merda. 761 00:32:54,927 --> 00:32:55,894 Eu sou fotógrafo. 762 00:32:55,928 --> 00:32:57,296 Mathew: Eu sei, mas preciso que isso seja feito rapidamente. 763 00:32:57,329 --> 00:32:58,297 - você tem amigos que podem ajudar 764 00:32:58,330 --> 00:32:59,531 - que não fazem perguntas. 765 00:32:59,565 --> 00:33:00,632 Certo, e eles gostam de dinheiro. 766 00:33:00,833 --> 00:33:03,502 [motocicleta] 767 00:33:04,803 --> 00:33:06,238 Mathew: Bem, adicione-o à minha guia, Ian. 768 00:33:06,271 --> 00:33:07,039 Eles estão prestes a assinar 769 00:33:07,072 --> 00:33:08,540 um contrato de livro por US$ 3 milhões de dólares. 770 00:33:08,574 --> 00:33:09,808 - Estou sentado em uma mina de ouro. 771 00:33:09,842 --> 00:33:10,742 Uau. 772 00:33:11,276 --> 00:33:13,278 Tudo bem, tudo bem. Envie-me a foto. 773 00:33:13,679 --> 00:33:15,147 Uh, mas eu quero 20%. 774 00:33:15,481 --> 00:33:17,549 Matheus: Tudo bem. Só mais uma coisa. 775 00:33:18,116 --> 00:33:19,017 Eu preciso de uma arma. 776 00:33:19,518 --> 00:33:21,220 Esse cara tem uns dois metros de altura. 777 00:33:22,588 --> 00:33:23,522 Envie-me seu endereço. 778 00:33:27,759 --> 00:33:28,994 Ah, obrigado. 779 00:33:31,730 --> 00:33:33,565 Então, como está seu carro? 780 00:33:33,599 --> 00:33:35,300 Tudo consertado. Eles estão trazendo para mim agora. 781 00:33:36,001 --> 00:33:36,935 Perfeito. 782 00:33:38,103 --> 00:33:39,805 Este lugar é realmente lindo. 783 00:33:39,838 --> 00:33:40,873 Como você conseguiu isso? 784 00:33:41,273 --> 00:33:42,708 Quando meu marido faleceu. 785 00:33:43,809 --> 00:33:44,943 Este foi o meu retiro. 786 00:33:45,611 --> 00:33:46,545 Eu sinto muito. 787 00:33:47,379 --> 00:33:48,547 Obrigado. 788 00:33:50,282 --> 00:33:51,683 Ele morreu enquanto dormia. 789 00:33:52,150 --> 00:33:53,318 E então eu, 790 00:33:54,186 --> 00:33:55,120 pegou nosso dinheiro, 791 00:33:55,521 --> 00:33:57,322 e viemos para o nosso refúgio favorito 792 00:33:57,356 --> 00:33:58,790 e abriu este lugar. 793 00:33:59,291 --> 00:34:01,059 É realmente bastante mágico. 794 00:34:02,961 --> 00:34:04,796 É um pouco solitário, não. 795 00:34:04,830 --> 00:34:05,831 A vida é. 796 00:34:07,165 --> 00:34:08,066 Não é? 797 00:34:08,967 --> 00:34:09,935 Eu acho que sim. 798 00:34:10,135 --> 00:34:11,169 (pássaros cantando) 799 00:34:11,203 --> 00:34:13,572 (SUV acelerando) 800 00:34:14,239 --> 00:34:15,073 Sim, gastei um pouco 801 00:34:15,107 --> 00:34:15,908 tempo de mergulho nas Bahamas 802 00:34:15,941 --> 00:34:17,609 Interessante. Você sabe, eu fiz muitas 803 00:34:17,643 --> 00:34:18,977 mergulho livre no Dean's Blue Hole. 804 00:34:19,278 --> 00:34:20,379 Eu estive lá algumas vezes. 805 00:34:20,412 --> 00:34:20,746 Hum. 806 00:34:20,979 --> 00:34:21,713 Valéria: Ei, amor. 807 00:34:22,147 --> 00:34:22,881 Ei, querido. 808 00:34:23,282 --> 00:34:23,849 (beijo) 809 00:34:24,216 --> 00:34:26,051 David: Val, este é Matthew. 810 00:34:26,084 --> 00:34:27,052 Ele é um dos nossos vizinhos. 811 00:34:27,085 --> 00:34:27,920 Prazer em conhecê-lo. 812 00:34:27,953 --> 00:34:28,954 Prazer em conhecê-lo. 813 00:34:28,987 --> 00:34:31,123 Ele é um mergulhador da Marinha 814 00:34:31,423 --> 00:34:32,224 isso está fazendo alguma coisa 815 00:34:32,257 --> 00:34:33,225 mergulhando aqui em Tahoe. 816 00:34:34,059 --> 00:34:34,560 Uau. 817 00:34:34,960 --> 00:34:36,595 Qualquer coisa interessante debaixo d'água. 818 00:34:36,828 --> 00:34:38,330 Bem, como você deve saber, Tahoe é o 819 00:34:38,363 --> 00:34:40,132 segundo lago mais profundo dos Estados Unidos. 820 00:34:40,699 --> 00:34:42,034 - Você sabe, quando alguém se afoga, eles não 821 00:34:42,067 --> 00:34:43,101 apenas afunde até o fundo. 822 00:34:43,835 --> 00:34:44,636 Eles flutuam 823 00:34:45,137 --> 00:34:46,071 Algumas centenas de metros abaixo, 824 00:34:46,104 --> 00:34:47,606 suspenso na água gelada. 825 00:34:48,674 --> 00:34:49,141 Para sempre. 826 00:34:49,808 --> 00:34:51,677 - Fui contratado para encontrar uma jovem. 827 00:34:52,678 --> 00:34:53,245 Valéria: Hum. 828 00:34:53,645 --> 00:34:54,646 Você sabe, eu aluguei 829 00:34:54,680 --> 00:34:55,714 um lugar duas portas a leste. 830 00:34:56,848 --> 00:34:57,849 Pare para tomar uma cerveja. 831 00:34:58,350 --> 00:34:59,184 A qualquer momento. 832 00:35:00,018 --> 00:35:00,852 Prazer em conhecê-lo. 833 00:35:00,886 --> 00:35:01,720 Prazer em conhecê-lo. 834 00:35:03,021 --> 00:35:03,789 (bolsa sem ferrugem) 835 00:35:05,057 --> 00:35:05,924 (clique) 836 00:35:06,825 --> 00:35:08,060 (bolsa sem ferrugem) 837 00:35:13,298 --> 00:35:14,099 (bang) 838 00:35:14,833 --> 00:35:16,335 (passos) 839 00:35:20,439 --> 00:35:21,306 Foi você? 840 00:35:22,107 --> 00:35:22,941 Sim. 841 00:35:23,508 --> 00:35:25,744 Valerie: Eu poderia ter morrido, David. 842 00:35:26,078 --> 00:35:26,878 Davi: Eu sei. 843 00:35:28,480 --> 00:35:30,682 Mas é melhor escrever o que você sabe. 844 00:35:32,851 --> 00:35:34,252 Você é louco. 845 00:35:34,853 --> 00:35:35,721 Sim. 846 00:35:37,122 --> 00:35:38,423 Como você parou o carro? 847 00:35:41,326 --> 00:35:43,829 Encontrei uma inclinação, hm, felizmente 848 00:35:44,262 --> 00:35:45,263 (retinido) 849 00:35:45,297 --> 00:35:47,299 Sim, você tem que puxar o freio eletrônico. 850 00:35:47,532 --> 00:35:48,767 Não me ocorreu. 851 00:35:49,067 --> 00:35:49,901 Talvez na próxima vez. 852 00:35:50,102 --> 00:35:51,003 Talvez. 853 00:35:51,503 --> 00:35:52,738 Como vai o negócio? 854 00:35:53,238 --> 00:35:54,840 Leo ainda está trabalhando nisso. 855 00:35:54,873 --> 00:35:55,407 Bom. 856 00:35:55,440 --> 00:35:57,909 Porque eu quero milhões 857 00:35:58,176 --> 00:36:00,345 e milhões de dólares. 858 00:36:02,914 --> 00:36:05,717 (beijo) 859 00:36:07,285 --> 00:36:08,720 (suspiros) 860 00:36:11,123 --> 00:36:11,690 Valéria: Ah. 861 00:36:13,392 --> 00:36:14,159 (Gritos) 862 00:36:14,426 --> 00:36:17,462 [Música] 863 00:36:18,296 --> 00:36:19,031 Ah! 864 00:36:19,464 --> 00:36:20,165 Ah! 865 00:36:20,966 --> 00:36:21,867 (gemidos) 866 00:36:22,300 --> 00:36:23,068 Ah! 867 00:36:23,502 --> 00:36:25,370 (suspiros) 868 00:36:25,604 --> 00:36:26,738 (suspiros) 869 00:36:27,005 --> 00:36:27,773 (grunhidos) 870 00:36:28,240 --> 00:36:29,007 (suspiros) 871 00:36:29,474 --> 00:36:30,942 (rosna) 872 00:36:32,344 --> 00:36:33,045 Ah! 873 00:36:34,279 --> 00:36:34,980 (gemidos) 874 00:36:35,547 --> 00:36:36,281 (gemidos) 875 00:36:39,184 --> 00:36:42,220 (suspiros) 876 00:36:44,189 --> 00:36:45,023 (expira) 877 00:36:45,323 --> 00:36:46,158 (grunhidos) 878 00:36:46,525 --> 00:36:48,827 (ofegante) 879 00:36:49,428 --> 00:36:52,264 (ofegante) 880 00:36:53,899 --> 00:36:55,067 (suspiros) 881 00:36:55,400 --> 00:36:56,234 (ofegante) 882 00:36:56,601 --> 00:36:57,436 (inala) 883 00:36:58,904 --> 00:36:59,905 (ofegante) 884 00:37:00,138 --> 00:37:01,106 (suspiros) 885 00:37:01,139 --> 00:37:02,107 (Funga) 886 00:37:09,347 --> 00:37:10,282 (clicando) 887 00:37:10,649 --> 00:37:11,783 (clicando) 888 00:37:12,417 --> 00:37:13,351 (clicando) 889 00:37:14,086 --> 00:37:15,787 (clicando) 890 00:37:18,056 --> 00:37:18,990 (clique) 891 00:37:19,958 --> 00:37:21,259 (Fogo crepitando) 892 00:37:23,562 --> 00:37:25,063 (Fogo crepitando) 893 00:37:25,897 --> 00:37:27,199 (Fogo crepitando) 894 00:37:27,933 --> 00:37:28,400 (clique) 895 00:37:34,272 --> 00:37:35,474 Advogado - Você teve relações 896 00:37:35,507 --> 00:37:36,875 com ele na noite anterior? 897 00:37:36,908 --> 00:37:37,542 [fogo crepitando] 898 00:37:37,876 --> 00:37:39,144 Sofia: Fizemos amor. 899 00:37:40,178 --> 00:37:41,012 Duas vezes. 900 00:37:42,114 --> 00:37:43,248 Advogado: E depois? 901 00:37:45,016 --> 00:37:47,152 Sophia: E então adormeci nos braços dele. 902 00:37:47,719 --> 00:37:49,187 Advogado: E no dia seguinte? 903 00:37:49,387 --> 00:37:51,490 [música sombria] 904 00:37:55,494 --> 00:37:56,561 eu tive que me erguer 905 00:37:56,595 --> 00:37:58,396 fora de seu abraço morto. 906 00:37:58,430 --> 00:38:00,465 [Fogo crepitando] 907 00:38:06,905 --> 00:38:07,506 (clique) 908 00:38:13,078 --> 00:38:13,512 (baque) 909 00:38:15,113 --> 00:38:16,314 [Fogo crepitando] 910 00:38:16,748 --> 00:38:19,017 [Fogo crepitando] 911 00:38:21,386 --> 00:38:22,521 O que você está lendo? 912 00:38:24,322 --> 00:38:25,957 Eles anseiam pelo que temem. 913 00:38:26,491 --> 00:38:27,192 Ah... 914 00:38:28,093 --> 00:38:29,027 Dante. 915 00:38:29,060 --> 00:38:29,427 mmm. 916 00:38:29,461 --> 00:38:30,829 Boa escolha. 917 00:38:32,664 --> 00:38:34,132 O que você fez hoje? 918 00:38:39,905 --> 00:38:41,206 Fui nadar. 919 00:38:42,040 --> 00:38:46,077 [mufla subaquática] 920 00:38:47,212 --> 00:38:48,213 [pássaros cantando] 921 00:38:48,246 --> 00:38:49,347 Davi: Havia... 922 00:38:50,982 --> 00:38:51,917 Duas garotas. 923 00:38:56,488 --> 00:38:57,589 E eles estavam felizes. 924 00:39:01,193 --> 00:39:02,127 Tão feliz. 925 00:39:02,160 --> 00:39:03,628 Missy: Ah. Vai entrar? 926 00:39:03,662 --> 00:39:05,063 nem está frio. 927 00:39:05,096 --> 00:39:08,033 [Respingos] 928 00:39:08,066 --> 00:39:09,000 Laura: Está tão gelado. 929 00:39:09,668 --> 00:39:11,403 [Respingos] 930 00:39:15,307 --> 00:39:16,575 [RESPINGO!] 931 00:39:18,043 --> 00:39:19,010 Saia! 932 00:39:19,377 --> 00:39:20,478 - É muito bom. 933 00:39:30,355 --> 00:39:31,223 Laura: Senhorita? 934 00:39:33,091 --> 00:39:33,525 Senhorita? 935 00:39:33,725 --> 00:39:38,997 [música misteriosa] 936 00:39:40,398 --> 00:39:41,399 Senhorita? 937 00:39:43,668 --> 00:39:44,636 (gritos) 938 00:39:44,669 --> 00:39:45,604 [RESPING] 939 00:39:45,804 --> 00:39:48,173 [gritos abafados, bolhas] 940 00:39:49,274 --> 00:39:52,043 (estrondo) 941 00:39:52,577 --> 00:39:53,545 (abafado) 942 00:39:53,578 --> 00:39:59,684 [Música] estranho 943 00:40:14,432 --> 00:40:17,435 [Música] 944 00:40:17,869 --> 00:40:19,704 Você ainda chora quando eu te conto. 945 00:40:20,705 --> 00:40:22,007 (Funga) 946 00:40:22,307 --> 00:40:23,308 Por quê? 947 00:40:23,575 --> 00:40:28,713 [Música] 948 00:40:36,788 --> 00:40:39,024 [computador apitando] 949 00:40:41,159 --> 00:40:42,093 [computador apitando] 950 00:40:43,662 --> 00:40:44,663 [computador apitando] 951 00:40:46,598 --> 00:40:49,000 (telefone tocando) 952 00:40:49,034 --> 00:40:50,635 (conversa na TV) 953 00:40:50,669 --> 00:40:51,369 Sim. 954 00:40:51,770 --> 00:40:52,270 Matheus: Ian. 955 00:40:52,938 --> 00:40:55,440 Cara, você me liga como se fôssemos melhores amigos. Estou ocupado. 956 00:40:55,473 --> 00:40:56,641 É, é ele. 957 00:40:58,109 --> 00:40:58,677 David disse a Valerie 958 00:40:58,710 --> 00:40:59,577 sobre afogar duas garotas 959 00:40:59,611 --> 00:41:00,712 no lago esta manhã. 960 00:41:00,745 --> 00:41:02,113 Ah, vamos lá, cara, ele é 961 00:41:02,147 --> 00:41:02,981 provavelmente besteira. 962 00:41:03,014 --> 00:41:04,449 Vejo esse tipo de porcaria o tempo todo. 963 00:41:04,482 --> 00:41:05,483 Não cara, mas eu verifiquei 964 00:41:05,517 --> 00:41:06,518 com a polícia local. 965 00:41:06,551 --> 00:41:08,320 Duas meninas foram dadas como desaparecidas. 966 00:41:08,353 --> 00:41:09,020 É ele cara, 967 00:41:09,054 --> 00:41:10,622 Eu tenho a porra da arma fumegante. 968 00:41:10,655 --> 00:41:12,057 Ele matou Ângela. 969 00:41:12,257 --> 00:41:14,159 Uau, uau, espere um minuto, por que esse cara 970 00:41:14,426 --> 00:41:15,660 matar duas garotas aleatórias? 971 00:41:15,994 --> 00:41:18,330 Porque ele é um serial killer, Ian. 972 00:41:18,530 --> 00:41:18,997 Tudo bem. 973 00:41:19,030 --> 00:41:19,698 - Tudo o que 974 00:41:19,731 --> 00:41:21,166 Os escritos de Valerie são reais. 975 00:41:21,199 --> 00:41:22,100 É sobre ele. 976 00:41:22,133 --> 00:41:23,668 Mathew: Quando Angela me contou sobre David, 977 00:41:23,702 --> 00:41:24,602 - ela disse que ele daria 978 00:41:24,636 --> 00:41:25,503 - suas informações 979 00:41:25,537 --> 00:41:27,072 - sobre o assassinato que ela estava pesquisando 980 00:41:27,105 --> 00:41:28,206 - que ninguém mais poderia saber, 981 00:41:28,239 --> 00:41:29,741 - como detalhes doentios que 982 00:41:29,774 --> 00:41:31,276 - ele pareceu gostar. 983 00:41:31,509 --> 00:41:33,311 Você acha que esse cara é um arauto? 984 00:41:33,345 --> 00:41:34,179 Sim. 985 00:41:34,746 --> 00:41:36,815 Eles contratam pesquisadores como disfarce 986 00:41:36,848 --> 00:41:38,483 enquanto David conta a Valerie sobre 987 00:41:38,516 --> 00:41:39,784 - a primeira mão do assassinato. 988 00:41:40,018 --> 00:41:41,519 Mathew: Você conseguiu alguma coisa na foto dele? 989 00:41:41,553 --> 00:41:43,355 Não, mano, essa merda leva tempo. 990 00:41:43,588 --> 00:41:44,489 Onde está meu dinheiro? 991 00:41:44,522 --> 00:41:45,523 Vamos, vamos indo, cara. 992 00:41:45,557 --> 00:41:46,324 Olha, estou mandando mensagem 993 00:41:46,358 --> 00:41:47,659 eles esta noite, certo? 994 00:41:47,692 --> 00:41:49,194 Eles têm 24 horas. 995 00:41:49,394 --> 00:41:52,163 E ei, assim que eu coletar, terminei, cara. 996 00:41:52,197 --> 00:41:54,265 Estou saindo daqui o máximo que posso. 997 00:41:54,566 --> 00:41:56,368 Apenas me pague primeiro, eu não dou a mínima 998 00:41:56,401 --> 00:41:57,769 onde você vai ou o que você faz. 999 00:41:57,802 --> 00:41:59,170 (conversa na TV) 1000 00:41:59,204 --> 00:42:01,639 (música dramática) 1001 00:42:01,673 --> 00:42:02,507 - Ah, cara. 1002 00:42:02,540 --> 00:42:04,776 (música misteriosa) 1003 00:42:04,809 --> 00:42:09,614 (grilos) 1004 00:42:12,450 --> 00:42:13,151 (bip, bip) 1005 00:42:13,184 --> 00:42:14,686 (grilos) 1006 00:42:22,694 --> 00:42:23,795 (Bip) 1007 00:42:29,200 --> 00:42:29,701 (beup) 1008 00:42:37,175 --> 00:42:43,448 (música extravagante) 1009 00:42:46,284 --> 00:42:47,852 (aceleração do motor) 1010 00:42:50,321 --> 00:42:51,656 ♪ eu me perco em você 1011 00:42:51,689 --> 00:42:54,125 quando você está por perto ♪ 1012 00:42:54,159 --> 00:42:55,660 (aceleração do motor) 1013 00:42:55,693 --> 00:42:56,795 ♪ Eu posso ver seu rosto 1014 00:42:56,828 --> 00:42:59,397 ♪ nadando no meio da multidão 1015 00:43:01,199 --> 00:43:02,333 ♪ Quando você diz assim 1016 00:43:02,367 --> 00:43:04,235 ♪ amor, um, dois, três 1017 00:43:04,269 --> 00:43:05,303 ♪ Tudo que você quiser 1018 00:43:05,336 --> 00:43:06,905 ♪ você pode contar comigo 1019 00:43:06,938 --> 00:43:10,575 ♪ Você não ama o jeito que soa ♪ 1020 00:43:12,343 --> 00:43:14,279 ♪ Mais doce que uma melodia 1021 00:43:15,313 --> 00:43:16,548 ♪ Palavras como simpatia 1022 00:43:16,581 --> 00:43:17,715 (aceleração do motor) 1023 00:43:17,749 --> 00:43:19,651 ♪ Olhando através de sua memória 1024 00:43:20,218 --> 00:43:21,319 ♪ Mas é real, 1025 00:43:21,352 --> 00:43:23,354 ♪ ou faça de conta, eu digo 1026 00:43:23,388 --> 00:43:25,490 ♪ As coisas nem sempre são o que parecem ♪ 1027 00:43:26,024 --> 00:43:27,826 ♪ Você é como uma memória ♪ 1028 00:43:28,827 --> 00:43:31,296 ♪ Quando eu acordo e vou embora (fa 1029 00:43:31,496 --> 00:43:32,764 Sofia: Minha escolha. 1030 00:43:34,399 --> 00:43:35,700 - Bem, você pode dizer a eles para 1031 00:43:35,733 --> 00:43:37,368 manter seus cães na coleira. 1032 00:43:37,702 --> 00:43:38,636 - Eu não me importo se 1033 00:43:38,670 --> 00:43:40,171 - Mongeshood é venenoso. 1034 00:43:40,205 --> 00:43:40,839 (Valéria suspira) 1035 00:43:42,340 --> 00:43:43,575 É lindo. 1036 00:43:47,445 --> 00:43:47,979 (Clique! Snap) 1037 00:43:48,446 --> 00:43:50,315 Sophia: Não sei, você vai descobrir. 1038 00:43:50,348 --> 00:43:52,717 O jardim é meu, planto o que quiser. 1039 00:43:53,885 --> 00:43:54,586 (Bang!) 1040 00:43:55,019 --> 00:43:56,554 Zelador: Como você está? 1041 00:43:56,888 --> 00:43:58,523 Bom, como você está? 1042 00:43:58,556 --> 00:44:01,259 (música sombria) 1043 00:44:01,292 --> 00:44:02,794 Você acabou de se mudar para a casa ao lado? 1044 00:44:02,994 --> 00:44:04,896 Apenas temporariamente, por alguns meses 1045 00:44:06,364 --> 00:44:07,365 Dê a você, 1046 00:44:08,500 --> 00:44:09,501 Obrigado. 1047 00:44:09,534 --> 00:44:11,236 20% de desconto. 1048 00:44:11,269 --> 00:44:11,803 (tosse) 1049 00:44:12,904 --> 00:44:14,439 Incluindo combustível. 1050 00:44:14,906 --> 00:44:16,774 Parece um ótimo negócio 1051 00:44:16,808 --> 00:44:18,510 e vou me certificar de que conseguirei 1052 00:44:18,543 --> 00:44:20,278 este cartão ao proprietário. 1053 00:44:20,512 --> 00:44:21,346 Tenha um bom dia. 1054 00:44:21,379 --> 00:44:22,680 Você faz isso. 1055 00:44:22,714 --> 00:44:24,749 (música sombria) 1056 00:44:24,782 --> 00:44:28,586 (pássaros cantando) 1057 00:44:28,620 --> 00:44:33,424 (música sombria) 1058 00:44:41,466 --> 00:44:47,338 (música aumenta) 1059 00:44:54,379 --> 00:44:55,680 Onde você está? 1060 00:44:56,014 --> 00:44:58,416 - Estou aqui, então... 1061 00:44:58,449 --> 00:45:01,452 Eu acho que te verei em breve. 1062 00:45:05,390 --> 00:45:06,891 (corda caindo) 1063 00:45:08,660 --> 00:45:10,361 (retinido) 1064 00:45:11,896 --> 00:45:13,298 (zumbido) 1065 00:45:13,331 --> 00:45:14,265 (zumbido) 1066 00:45:14,299 --> 00:45:15,800 (pássaros cantando) 1067 00:45:19,804 --> 00:45:21,306 (zumbido) 1068 00:45:24,042 --> 00:45:29,614 (música sombria) 1069 00:45:30,114 --> 00:45:34,586 (clack, escombros caindo) 1070 00:45:34,619 --> 00:45:36,654 - Ei, ei! 1071 00:45:39,657 --> 00:45:40,892 (gritos) 1072 00:45:42,927 --> 00:45:45,897 (gritos) 1073 00:45:48,032 --> 00:45:49,701 (bip, bip) 1074 00:45:52,837 --> 00:45:53,771 (clique) 1075 00:45:55,473 --> 00:45:55,974 (clique) 1076 00:45:59,077 --> 00:46:00,478 (zumbido) 1077 00:46:01,012 --> 00:46:02,447 (zumbido) 1078 00:46:02,981 --> 00:46:04,048 (zumbido) 1079 00:46:05,383 --> 00:46:06,618 Sim. 1080 00:46:06,651 --> 00:46:08,286 Davi, o que você está fazendo? 1081 00:46:08,620 --> 00:46:09,854 David: Angela contou um deles. 1082 00:46:10,121 --> 00:46:11,823 Não, isso, não. 1083 00:46:11,856 --> 00:46:12,890 - Isso não é possível, eles 1084 00:46:12,924 --> 00:46:14,325 teria chamado a polícia. 1085 00:46:14,792 --> 00:46:16,427 Ah, não tenho tanta certeza. 1086 00:46:16,961 --> 00:46:18,529 Valeire: David, me escute. 1087 00:46:19,030 --> 00:46:19,964 - Davi. 1088 00:46:21,099 --> 00:46:27,872 (música) 1089 00:46:32,944 --> 00:46:35,947 Thomas: Ei, aqui é Thomas, deixe uma mensagem. 1090 00:46:35,980 --> 00:46:37,115 Thomas, é Val. 1091 00:46:37,148 --> 00:46:39,417 Ligue-me assim que ouvir isso. 1092 00:46:39,684 --> 00:46:41,853 É muito urgente, por favor. 1093 00:46:46,024 --> 00:46:47,458 (embaralhando) 1094 00:46:47,492 --> 00:46:49,427 Chaves, chaves, chaves, chaves. 1095 00:46:50,028 --> 00:46:51,062 Chaves. 1096 00:46:51,329 --> 00:46:54,098 Não, droga, David. 1097 00:46:54,399 --> 00:46:55,900 (suspira) 1098 00:46:57,702 --> 00:46:59,704 (suspira) Vamos, Hanna. 1099 00:46:59,937 --> 00:47:01,372 Pegue, pegue, pegue. 1100 00:47:01,406 --> 00:47:03,708 Hannah: Ei, é a Anna, deixe-me uma mensagem. 1101 00:47:04,942 --> 00:47:06,978 (toc, toc, toc, toc, toc) 1102 00:47:07,011 --> 00:47:08,646 - Ah, porra. 1103 00:47:09,447 --> 00:47:11,015 (Clique, clique) 1104 00:47:11,616 --> 00:47:12,950 Ah, oi. 1105 00:47:13,284 --> 00:47:14,419 Sofia: Olá. 1106 00:47:14,619 --> 00:47:16,954 - Espero não ter interrompido sua escrita. 1107 00:47:17,155 --> 00:47:19,157 Não, não, não, não. 1108 00:47:19,190 --> 00:47:21,459 - Você, hum, você está incrível. 1109 00:47:21,492 --> 00:47:22,093 (risos) 1110 00:47:23,127 --> 00:47:25,029 É noite das mulheres. 1111 00:47:25,763 --> 00:47:26,798 - Nosso encontro? 1112 00:47:27,065 --> 00:47:29,567 Oh meu Deus, eu esqueci completamente. 1113 00:47:29,600 --> 00:47:30,935 Sinto muito. 1114 00:47:31,169 --> 00:47:32,970 Pss, tudo bem. 1115 00:47:33,004 --> 00:47:33,971 Quero dizer, podemos ir 1116 00:47:34,005 --> 00:47:35,740 outro dia se preferir. 1117 00:47:35,973 --> 00:47:37,408 Você, não, quer saber? 1118 00:47:37,442 --> 00:47:39,177 Vamos, eu vou, eu vou me trocar bem rápido. 1119 00:47:39,210 --> 00:47:39,777 - Entre. 1120 00:47:39,811 --> 00:47:40,211 Sim? 1121 00:47:40,244 --> 00:47:40,812 Valéria: - Sim. 1122 00:47:41,579 --> 00:47:43,548 (saltos) 1123 00:47:43,815 --> 00:47:44,649 (porta bate) 1124 00:47:44,882 --> 00:47:46,617 Thomas - ♪ E eu só 1125 00:47:46,851 --> 00:47:49,153 ♪ Não diga ♪ 1126 00:47:49,520 --> 00:47:53,157 ♪ Que estive procurando por você 1127 00:47:53,391 --> 00:47:55,159 ♪ E eu nunca ♪ 1128 00:47:55,960 --> 00:47:57,395 ♪ Nunca 1129 00:47:57,829 --> 00:47:59,163 ♪ por favor 1130 00:47:59,597 --> 00:48:01,499 ♪ Deixe transparecer 1131 00:48:01,733 --> 00:48:03,167 ♪ Deixe transparecer 1132 00:48:03,401 --> 00:48:05,136 ♪ Deixe transparecer 1133 00:48:05,169 --> 00:48:06,804 ♪ Sim, sim, sim! 1134 00:48:07,472 --> 00:48:08,072 ♪ E 1135 00:48:08,706 --> 00:48:09,474 ♪ Grande 1136 00:48:09,707 --> 00:48:13,678 ♪ e eu, quando ouvi você chorar ♪ 1137 00:48:13,711 --> 00:48:14,812 (manivela do motor) 1138 00:48:16,748 --> 00:48:18,850 (cheira) 1139 00:48:20,151 --> 00:48:22,120 (vazamento de gás) 1140 00:48:22,153 --> 00:48:23,621 (claque, claque) 1141 00:48:24,622 --> 00:48:27,091 (música de suspense) 1142 00:48:27,325 --> 00:48:27,925 (bip) 1143 00:48:28,926 --> 00:48:30,895 (música de suspense) 1144 00:48:30,928 --> 00:48:35,566 (explosão) 1145 00:48:35,967 --> 00:48:41,539 (fogo crepitando) 1146 00:48:49,714 --> 00:48:52,917 (pássaros cantando) 1147 00:48:54,118 --> 00:48:56,721 (música sombria) 1148 00:48:56,754 --> 00:48:58,022 (rangido) 1149 00:48:59,891 --> 00:49:05,596 (música sombria) 1150 00:49:15,673 --> 00:49:16,874 (porta se fecha) 1151 00:49:18,543 --> 00:49:19,644 (plop!) 1152 00:49:25,716 --> 00:49:27,051 Valerie: Eu não tinha ideia que havia 1153 00:49:27,084 --> 00:49:28,186 - uma comunidade tão próspera 1154 00:49:28,219 --> 00:49:29,287 - de artistas aqui em cima. 1155 00:49:29,320 --> 00:49:30,154 Você não fez isso? 1156 00:49:30,188 --> 00:49:31,522 Não, eu não tinha ideia. 1157 00:49:31,556 --> 00:49:32,256 Então, 1158 00:49:32,590 --> 00:49:34,992 - o que fez você escolher vir aqui escrever? 1159 00:49:35,259 --> 00:49:37,695 Hm, nenhuma razão específica. 1160 00:49:37,728 --> 00:49:38,596 Vamos. 1161 00:49:38,629 --> 00:49:39,797 - Você pode confiar em mim. 1162 00:49:40,097 --> 00:49:42,133 Ninguém vem aqui sem motivo. 1163 00:49:43,000 --> 00:49:43,968 A maioria de nós. 1164 00:49:44,302 --> 00:49:45,970 - Venha aqui para escapar de alguma coisa. 1165 00:49:46,537 --> 00:49:49,140 Não quero fugir de nada. 1166 00:49:49,474 --> 00:49:51,309 Ok, então há quanto tempo 1167 00:49:51,342 --> 00:49:52,877 você e David estiveram juntos? 1168 00:49:53,244 --> 00:49:54,712 Cerca de um ano e meio. 1169 00:49:54,745 --> 00:49:56,080 Hm, então é novo. 1170 00:49:56,113 --> 00:49:57,281 Relativamente. 1171 00:49:57,548 --> 00:49:59,550 Conheci David na ilha de Bondi 1172 00:49:59,584 --> 00:50:01,519 quando eu estava me debatendo em uma tarefa. 1173 00:50:01,719 --> 00:50:02,987 - Meu agente de livros Leo, 1174 00:50:03,020 --> 00:50:04,989 - ele queria mais um livro infantil 1175 00:50:05,022 --> 00:50:06,123 e eu, 1176 00:50:06,157 --> 00:50:07,124 - Ah. 1177 00:50:07,325 --> 00:50:08,693 - Eu queria sair. 1178 00:50:09,060 --> 00:50:10,261 - Eu não fiquei muito feliz 1179 00:50:10,294 --> 00:50:11,863 com quem eu era naquela época. 1180 00:50:12,463 --> 00:50:14,699 E quem você quer ser agora? 1181 00:50:14,932 --> 00:50:16,000 (risos) 1182 00:50:16,033 --> 00:50:17,001 Uhum. 1183 00:50:17,668 --> 00:50:19,136 - Eu não tenho certeza. 1184 00:50:19,170 --> 00:50:20,271 (risos) 1185 00:50:20,805 --> 00:50:21,906 (risos) 1186 00:50:22,273 --> 00:50:24,075 Ok, e então o que aconteceu? 1187 00:50:24,108 --> 00:50:25,109 Uhum. 1188 00:50:25,309 --> 00:50:27,712 Fui sequestrado e quase assassinado. 1189 00:50:27,745 --> 00:50:29,213 Oh meu Deus, você está falando sério? 1190 00:50:30,348 --> 00:50:31,816 Davi me salvou. 1191 00:50:33,317 --> 00:50:33,951 E 1192 00:50:34,285 --> 00:50:36,320 toda essa experiência se tornou a premissa 1193 00:50:36,354 --> 00:50:38,055 para meu primeiro livro de Jason Manson. 1194 00:50:38,489 --> 00:50:40,324 E agora aqui estamos. 1195 00:50:40,358 --> 00:50:41,893 Oh, felicidades por isso. 1196 00:50:41,926 --> 00:50:43,294 (risos) 1197 00:50:46,264 --> 00:50:48,132 Então me conte mais sobre você. 1198 00:50:48,165 --> 00:50:49,634 O que você quer saber? 1199 00:50:49,667 --> 00:50:51,869 Eu quero saber tudo. 1200 00:50:52,870 --> 00:50:55,106 Me ajude! 1201 00:50:55,139 --> 00:50:57,608 (Gritando) 1202 00:50:58,209 --> 00:50:59,977 (gritando) 1203 00:51:00,011 --> 00:51:02,280 Por favor. Me ajude. 1204 00:51:03,014 --> 00:51:05,116 (gritos abafados) Me ajude, por favor! 1205 00:51:06,017 --> 00:51:09,820 (chorando) 1206 00:51:11,789 --> 00:51:16,227 (tosse) 1207 00:51:16,260 --> 00:51:19,096 David: Shh, shh, shh, shh, shh, shh. 1208 00:51:19,830 --> 00:51:20,932 (tosse) 1209 00:51:21,132 --> 00:51:22,233 Você ouviu isso? 1210 00:51:22,266 --> 00:51:24,268 (tosse) 1211 00:51:25,036 --> 00:51:26,070 (suspiro!) 1212 00:51:26,804 --> 00:51:29,740 E não há quantidade de gritos que você faça 1213 00:51:30,341 --> 00:51:31,976 - vai te ajudar aqui. 1214 00:51:32,843 --> 00:51:37,014 (tosse) 1215 00:51:37,214 --> 00:51:38,849 Você me lembra minha mãe. 1216 00:51:39,083 --> 00:51:40,751 Ela implorou muito. 1217 00:51:41,285 --> 00:51:43,387 Assim como você está fazendo agora. 1218 00:51:44,889 --> 00:51:46,190 Eu me lembro, 1219 00:51:46,757 --> 00:51:49,627 Eu coloquei minhas mãos em volta da garganta dela, 1220 00:51:51,028 --> 00:51:53,064 e ela me implorou para parar 1221 00:51:53,965 --> 00:51:54,999 e eu olhei nos olhos dela 1222 00:51:55,032 --> 00:51:56,701 enquanto ela dava seu último suspiro. 1223 00:51:57,768 --> 00:51:58,336 Eu não vou contar. 1224 00:51:58,703 --> 00:52:00,905 Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh. 1225 00:52:00,938 --> 00:52:01,872 Não, por favor. 1226 00:52:02,740 --> 00:52:03,975 - Você vai me ajudar. 1227 00:52:08,145 --> 00:52:09,313 (David exala) 1228 00:52:09,347 --> 00:52:11,015 Você não precisa fazer isso. 1229 00:52:11,882 --> 00:52:12,883 (Beijo) 1230 00:52:13,718 --> 00:52:14,685 (Beijo) 1231 00:52:14,885 --> 00:52:17,021 Não, o que você está fazendo, pare, por favor. 1232 00:52:17,421 --> 00:52:18,823 Não, não, por favor. 1233 00:52:18,856 --> 00:52:20,024 (chorando) 1234 00:52:20,291 --> 00:52:21,292 (Gritos) 1235 00:52:21,659 --> 00:52:23,728 (saltos batendo) 1236 00:52:23,761 --> 00:52:26,764 (tocando) 1237 00:52:26,797 --> 00:52:27,431 (bip, bip) 1238 00:52:29,400 --> 00:52:31,068 (saltos batendo) 1239 00:52:31,802 --> 00:52:33,871 (tocando) 1240 00:52:33,904 --> 00:52:34,672 (bip) 1241 00:52:35,806 --> 00:52:36,340 (bip, bip) 1242 00:52:36,374 --> 00:52:38,175 (tocando) 1243 00:52:38,209 --> 00:52:38,976 (bip) 1244 00:52:41,078 --> 00:52:41,846 (bip, bip) 1245 00:52:44,782 --> 00:52:47,184 (tocando) 1246 00:52:47,218 --> 00:52:47,985 (bip) 1247 00:52:48,219 --> 00:52:50,354 (tocando) 1248 00:52:52,123 --> 00:52:54,025 Desculpe, com licença, desculpe. 1249 00:52:58,763 --> 00:53:00,064 (chocalho da corrente) 1250 00:53:01,465 --> 00:53:08,973 (música animada) 1251 00:53:14,979 --> 00:53:16,280 (Expire) 1252 00:53:16,313 --> 00:53:17,982 (risos) 1253 00:53:18,683 --> 00:53:23,120 Faz muito tempo que não me divirto tanto. 1254 00:53:23,154 --> 00:53:24,188 (risos) 1255 00:53:24,221 --> 00:53:28,993 (música misteriosa) 1256 00:53:29,026 --> 00:53:30,761 Que tal uma bebida antes de dormir? 1257 00:53:33,264 --> 00:53:35,833 Valerie: Uh, não esta noite. 1258 00:53:36,367 --> 00:53:37,535 - Não posso 1259 00:53:37,568 --> 00:53:38,502 mmm 1260 00:53:39,503 --> 00:53:40,771 Verificação de chuva. 1261 00:53:40,805 --> 00:53:41,839 Definitivamente. 1262 00:53:42,073 --> 00:53:42,973 hum, ok. 1263 00:53:43,007 --> 00:53:43,474 Ok 1264 00:53:43,507 --> 00:53:44,208 (risos) 1265 00:53:44,241 --> 00:53:44,942 Boa noite. 1266 00:53:44,975 --> 00:53:46,043 Boa noite. 1267 00:53:46,811 --> 00:53:51,515 (música aumenta) 1268 00:53:56,253 --> 00:53:57,288 (corrente tilintando) 1269 00:53:59,090 --> 00:54:00,257 (Clunk, Clank) 1270 00:54:03,294 --> 00:54:04,061 (bang) 1271 00:54:04,395 --> 00:54:05,396 Davi. 1272 00:54:05,596 --> 00:54:06,363 Val, 1273 00:54:06,397 --> 00:54:07,264 - o que, 1274 00:54:07,498 --> 00:54:08,799 o inferno... 1275 00:54:09,467 --> 00:54:10,234 (CLANK!) 1276 00:54:10,901 --> 00:54:12,069 - é isso? 1277 00:54:13,471 --> 00:54:14,472 Eu não sei, mas 1278 00:54:14,505 --> 00:54:15,840 eles estão enviando para mim também. 1279 00:54:15,873 --> 00:54:16,941 OK. 1280 00:54:16,974 --> 00:54:18,008 Val. 1281 00:54:19,510 --> 00:54:20,444 Eu vou precisar que você 1282 00:54:20,478 --> 00:54:21,912 me diga o que você está planejando. 1283 00:54:22,146 --> 00:54:24,014 David, não sou eu quem está fazendo isso. 1284 00:54:24,048 --> 00:54:25,950 Alguém está atrás de nós 1285 00:54:25,983 --> 00:54:27,151 e eu matei todo mundo 1286 00:54:27,184 --> 00:54:29,386 Eu poderia pensar em exceto você! 1287 00:54:29,653 --> 00:54:30,888 Você está me machucando. 1288 00:54:30,921 --> 00:54:32,089 Eu preciso que você supere isso 1289 00:54:32,123 --> 00:54:33,357 e me diga o que diabos está acontecendo. 1290 00:54:33,390 --> 00:54:34,325 Eu não posso acreditar em você 1291 00:54:34,358 --> 00:54:35,793 ainda não confie em mim. 1292 00:54:36,060 --> 00:54:38,162 Por que você não verifica a porra do meu telefone? 1293 00:54:38,929 --> 00:54:39,930 (bang) 1294 00:54:40,464 --> 00:54:45,569 (música) 1295 00:54:45,603 --> 00:54:50,908 (espirrando) 1296 00:54:51,142 --> 00:54:52,209 (zumbido) 1297 00:54:53,077 --> 00:54:54,245 (zumbido) 1298 00:54:55,613 --> 00:54:56,580 Olá? 1299 00:54:57,548 --> 00:54:58,949 Valéria 1300 00:54:58,983 --> 00:55:00,484 é o detetive Barnes. 1301 00:55:00,918 --> 00:55:02,486 Olá, detetive. 1302 00:55:02,887 --> 00:55:04,555 Tenho más notícias. 1303 00:55:05,322 --> 00:55:06,891 - Thomas está morto. 1304 00:55:08,225 --> 00:55:09,927 Assim como Tori Jensen. 1305 00:55:11,295 --> 00:55:13,063 Oh meu Deus. 1306 00:55:13,664 --> 00:55:15,900 Tentando encontrar Hannah agora, mas, uh, 1307 00:55:17,268 --> 00:55:18,936 bem, parece que alguém 1308 00:55:18,969 --> 00:55:20,371 caçando seu time. 1309 00:55:21,972 --> 00:55:24,041 - Eu não deveria te contar isso, mas... 1310 00:55:25,276 --> 00:55:26,243 - Uma testemunha viu alguém 1311 00:55:26,277 --> 00:55:27,411 saindo do apartamento de Angela 1312 00:55:27,444 --> 00:55:28,579 na noite em que ela morreu. 1313 00:55:29,213 --> 00:55:30,381 Realmente? 1314 00:55:32,316 --> 00:55:34,051 Um jovem. 1315 00:55:34,451 --> 00:55:36,387 É possível que seja o prenúncio. 1316 00:55:40,157 --> 00:55:43,861 Bem, isso é, hum, isso é assustador. 1317 00:55:45,296 --> 00:55:46,997 Entraremos em contato. 1318 00:55:48,699 --> 00:55:50,100 (expire) 1319 00:55:53,370 --> 00:56:00,144 (música) 1320 00:56:00,177 --> 00:56:02,613 Leo: Você está me dizendo que esta é uma história verdadeira. 1321 00:56:02,646 --> 00:56:04,481 Jenny: É minha biografia. 1322 00:56:05,449 --> 00:56:06,884 Biografia? 1323 00:56:07,184 --> 00:56:09,620 Você sabe que a poligamia é ilegal, certo? 1324 00:56:09,653 --> 00:56:11,021 Poliamor, não é. 1325 00:56:11,956 --> 00:56:13,190 (OS) Senhor, Valerie Cross 1326 00:56:13,224 --> 00:56:14,391 está online, um para você. 1327 00:56:14,758 --> 00:56:17,161 Uh, encaminhe para o meu celular, por favor. 1328 00:56:17,194 --> 00:56:18,629 Essa é a Cruz de Valerie? 1329 00:56:18,662 --> 00:56:19,997 É sim. 1330 00:56:20,264 --> 00:56:22,032 Você pode dizer a ela que eu disse oi? 1331 00:56:22,066 --> 00:56:23,100 Eu farei isso. 1332 00:56:23,434 --> 00:56:25,502 Oi Val, como vai o livro, hein? 1333 00:56:25,536 --> 00:56:27,371 Leo, o David está ferido. 1334 00:56:27,404 --> 00:56:28,405 O que você está falando? 1335 00:56:28,439 --> 00:56:29,440 Ele tropeçou e se partiu 1336 00:56:29,473 --> 00:56:30,274 a parte de trás da cabeça aberta. 1337 00:56:30,307 --> 00:56:31,375 Acho que ele precisa de pontos e eu... 1338 00:56:31,408 --> 00:56:32,009 - Acho que deveria 1339 00:56:32,042 --> 00:56:33,344 leve-o para o hospital. 1340 00:56:33,577 --> 00:56:35,079 O que, como isso aconteceu? 1341 00:56:35,112 --> 00:56:37,114 Brigamos e eu o empurrei. 1342 00:56:37,147 --> 00:56:38,148 Não faça nada. 1343 00:56:38,182 --> 00:56:39,416 Não vá embora, não ligue para ninguém. 1344 00:56:39,450 --> 00:56:40,651 Estou indo para lá com um médico. 1345 00:56:40,684 --> 00:56:43,220 Iremos lidar com isso de forma muito discreta. 1346 00:56:43,554 --> 00:56:44,622 Entender. 1347 00:56:45,522 --> 00:56:47,324 Estou indo agora. 1348 00:56:49,059 --> 00:56:50,227 Jenny: Hum, com licença. 1349 00:56:50,261 --> 00:56:51,295 Eu tenho um horário às 15h. fada 1350 00:56:51,328 --> 00:56:52,463 até a Estátua da Liberdade. 1351 00:56:52,930 --> 00:56:54,098 -É minha primeira vez 1352 00:56:54,131 --> 00:56:55,633 Estou lidando com uma emergência. 1353 00:56:55,666 --> 00:56:57,534 Eu vou ter meu associado 1354 00:56:57,568 --> 00:56:59,036 assuma daqui, ok? 1355 00:56:59,069 --> 00:56:59,536 Obrigado. 1356 00:57:05,276 --> 00:57:06,076 (expirar a folha) 1357 00:57:06,343 --> 00:57:07,244 Quem foi? 1358 00:57:08,412 --> 00:57:09,313 Leão, 1359 00:57:09,346 --> 00:57:10,547 ele está enviando um médico. 1360 00:57:11,215 --> 00:57:11,982 Hum. 1361 00:57:13,384 --> 00:57:14,385 Você está bem? 1362 00:57:14,418 --> 00:57:15,452 Posso pegar alguma coisa para você? 1363 00:57:18,088 --> 00:57:19,356 Um novo curativo. 1364 00:57:19,390 --> 00:57:20,291 Claro. 1365 00:57:20,491 --> 00:57:21,558 Desculpe, querido. 1366 00:57:21,759 --> 00:57:23,994 (Saltos batendo) 1367 00:57:24,428 --> 00:57:25,462 (grunhindo) 1368 00:57:25,963 --> 00:57:27,298 Dr: Tudo bem, temos um 1369 00:57:27,331 --> 00:57:28,532 alguns pontos ali. 1370 00:57:28,565 --> 00:57:30,134 Limpei um pouco do excesso de sangue. 1371 00:57:30,334 --> 00:57:32,002 Mas você está com uma concussão, meu amigo, 1372 00:57:32,036 --> 00:57:33,404 então não dirija por alguns dias. 1373 00:57:33,437 --> 00:57:34,471 David: É apenas um corte. 1374 00:57:34,972 --> 00:57:36,540 Sou apenas um médico. 1375 00:57:37,708 --> 00:57:39,410 - Tome um destes a cada quatro horas. 1376 00:57:39,843 --> 00:57:41,345 E me faça um favor. 1377 00:57:42,413 --> 00:57:44,348 Nenhuma outra droga, nenhuma bebida. 1378 00:57:44,381 --> 00:57:45,649 Apenas minha opinião profissional. 1379 00:57:46,250 --> 00:57:47,084 Claro. 1380 00:57:47,117 --> 00:57:47,584 Bom. 1381 00:57:49,219 --> 00:57:50,154 Eu vou te mostrar. 1382 00:57:50,187 --> 00:57:51,255 Obrigado. 1383 00:57:54,158 --> 00:57:55,626 Dr: Sem bebida, meu amigo. 1384 00:57:55,659 --> 00:57:56,560 Sim. 1385 00:57:58,495 --> 00:57:59,663 (crocante, crocante) 1386 00:58:00,564 --> 00:58:01,398 (crocante) 1387 00:58:04,134 --> 00:58:05,436 Eu aprecio muito você 1388 00:58:05,469 --> 00:58:07,604 poder vir de última hora. 1389 00:58:08,339 --> 00:58:11,241 Leo teve a oportunidade de um-- 1390 00:58:11,275 --> 00:58:12,576 Eu nunca estive aqui. 1391 00:58:13,844 --> 00:58:17,281 - E eu não faço verificações. 1392 00:58:17,314 --> 00:58:18,282 Obrigado. 1393 00:58:21,352 --> 00:58:22,419 (Bip, bip) 1394 00:58:25,622 --> 00:58:27,024 Estou ocupado. 1395 00:58:30,494 --> 00:58:32,396 Claro que está, sinto muito. 1396 00:58:34,298 --> 00:58:35,466 Oh, querido, Dinheiro, 1397 00:58:35,499 --> 00:58:36,800 Sou um pouco antiquado. 1398 00:58:37,334 --> 00:58:38,268 OK. 1399 00:58:42,706 --> 00:58:43,640 Obrigado. 1400 00:58:43,674 --> 00:58:44,541 (Telefone toca) 1401 00:58:44,575 --> 00:58:45,476 Obrigado. 1402 00:58:46,443 --> 00:58:48,145 Acho que vou sair. 1403 00:58:48,545 --> 00:58:49,713 (Sophia - OS) Você está bem? 1404 00:58:50,681 --> 00:58:52,683 Sim, estou bem, por quê? 1405 00:58:53,050 --> 00:58:55,519 (OS) Eu vi o carro do Dr. Jacobs na frente. 1406 00:58:55,886 --> 00:58:56,820 Ah, 1407 00:58:57,087 --> 00:58:58,589 David bateu a cabeça. 1408 00:58:58,622 --> 00:59:00,657 Ele só precisava de alguns pontos. 1409 00:59:00,891 --> 00:59:02,159 (OS) Posso ajudar? 1410 00:59:03,527 --> 00:59:05,829 Hum, acho que ele sobreviverá. 1411 00:59:06,263 --> 00:59:07,664 (OS) Venha, 1412 00:59:07,698 --> 00:59:09,266 Vou ficar acordado até tarde. 1413 00:59:10,601 --> 00:59:12,736 Ok, talvez daqui a pouco. 1414 00:59:13,771 --> 00:59:15,105 Tchau. 1415 00:59:16,640 --> 00:59:17,474 (bang) 1416 00:59:17,508 --> 00:59:18,675 Você confia no médico? 1417 00:59:19,576 --> 00:59:20,344 Não. 1418 00:59:20,377 --> 00:59:21,478 Eu também não. 1419 00:59:21,512 --> 00:59:22,746 (derramando) 1420 00:59:22,946 --> 00:59:26,250 (música) 1421 00:59:26,583 --> 00:59:27,651 (copo - clank) 1422 00:59:29,486 --> 00:59:31,221 Você sabe, quando eu era criança, 1423 00:59:32,723 --> 00:59:33,791 tem isso 1424 00:59:35,259 --> 00:59:36,727 cachorrinho muito fofo 1425 00:59:37,361 --> 00:59:39,263 no beco atrás da minha casa. 1426 00:59:39,296 --> 00:59:41,465 (música sombria) 1427 00:59:42,433 --> 00:59:43,734 Eu decidi... 1428 00:59:45,469 --> 00:59:46,570 traga-o para dentro, 1429 00:59:48,205 --> 00:59:49,339 lave, dê banho, 1430 00:59:49,373 --> 00:59:50,441 apare-o, 1431 00:59:50,474 --> 00:59:51,475 alimente-o, 1432 00:59:52,576 --> 00:59:53,844 salvar sua vida. 1433 00:59:55,312 --> 00:59:57,514 Eu até dei um nome, Luna. 1434 01:00:00,451 --> 01:00:04,321 E Luna e eu éramos inseparáveis por semanas 1435 01:00:06,757 --> 01:00:07,724 até, 1436 01:00:08,092 --> 01:00:09,626 meu pai, 1437 01:00:11,395 --> 01:00:13,163 encontrou o dono original. 1438 01:00:15,466 --> 01:00:16,667 Garotinha, 1439 01:00:18,435 --> 01:00:20,237 mais ou menos da mesma idade que eu. 1440 01:00:21,572 --> 01:00:23,140 E ela sentiu falta 1441 01:00:23,607 --> 01:00:26,210 tanto seu cachorrinho. 1442 01:00:30,581 --> 01:00:33,283 Mas eu não ia deixar a pequena Luna ir. 1443 01:00:34,051 --> 01:00:36,553 Depois de tudo que fiz por ela. 1444 01:00:37,321 --> 01:00:43,494 (Música) incha 1445 01:00:44,561 --> 01:00:46,497 Então eu a levei de volta para o beco 1446 01:00:47,464 --> 01:00:48,799 onde a encontrei. 1447 01:00:50,934 --> 01:00:52,970 E eu peguei o fluido de isqueiro do meu pai 1448 01:00:53,003 --> 01:00:54,271 e eu derramei 1449 01:00:54,738 --> 01:00:56,807 por todo o seu pelo fresco. 1450 01:01:01,678 --> 01:01:03,313 E eu acendi fogo nela 1451 01:01:04,348 --> 01:01:05,916 e eu a vi queimar 1452 01:01:07,851 --> 01:01:09,186 e chorar 1453 01:01:09,653 --> 01:01:10,821 e gritar. 1454 01:01:13,991 --> 01:01:15,659 E eu a vi morrer. 1455 01:01:20,564 --> 01:01:22,266 Eu sou um Val desviante, 1456 01:01:23,534 --> 01:01:27,638 escondendo-se atrás de um véu muito tênue de civilidade. 1457 01:01:33,644 --> 01:01:35,546 Eu te fiz uma promessa 1458 01:01:37,981 --> 01:01:40,250 que eu nunca iria te machucar. 1459 01:01:42,319 --> 01:01:47,691 (música) 1460 01:01:50,460 --> 01:01:51,461 (beijo) 1461 01:01:59,803 --> 01:02:04,775 (Música emocionante aumenta) 1462 01:02:05,275 --> 01:02:09,546 (ambiente urbano, pausas de carro) 1463 01:02:12,015 --> 01:02:13,283 (ponto digital) 1464 01:02:15,519 --> 01:02:16,587 (ponto digital) 1465 01:02:18,522 --> 01:02:20,290 (Clique! Clank, tinido) 1466 01:02:25,462 --> 01:02:27,297 (toc, toc, toc, toc, toc) 1467 01:02:27,331 --> 01:02:29,399 (servindo vinho) 1468 01:02:29,700 --> 01:02:34,438 (música romântica) 1469 01:02:34,471 --> 01:02:35,839 (clink, clank) 1470 01:02:38,108 --> 01:02:39,009 Olá. 1471 01:02:39,209 --> 01:02:40,310 Oi, 1472 01:02:40,611 --> 01:02:41,945 - agora é uma hora ruim? 1473 01:02:41,979 --> 01:02:43,413 É a hora perfeita, 1474 01:02:43,447 --> 01:02:44,848 apenas tomando uma taça de vinho. 1475 01:02:45,148 --> 01:02:45,949 - Entre. 1476 01:02:45,983 --> 01:02:46,717 (risos) 1477 01:02:49,720 --> 01:02:52,656 Oh, isso é lindo, é tão aconchegante. 1478 01:02:52,689 --> 01:02:53,557 Obrigado. 1479 01:02:53,590 --> 01:02:54,391 (Portas batem) 1480 01:02:54,424 --> 01:02:55,325 - Bem, sente-se, 1481 01:02:55,359 --> 01:02:56,560 tire os sapatos, relaxe, 1482 01:02:56,593 --> 01:02:58,295 e eu vou servir um pouco de vinho para você. 1483 01:03:03,400 --> 01:03:06,303 (bater de taças de vinho) 1484 01:03:06,536 --> 01:03:08,505 Então, como está Davi? 1485 01:03:09,139 --> 01:03:10,107 (sapato - clunk!)) 1486 01:03:10,140 --> 01:03:11,575 Ele está bem, 1487 01:03:11,608 --> 01:03:12,909 - ele está descansando. 1488 01:03:15,078 --> 01:03:16,013 Bem... 1489 01:03:16,747 --> 01:03:17,781 Aí está. 1490 01:03:17,814 --> 01:03:19,583 Ah, obrigado. 1491 01:03:19,616 --> 01:03:21,818 (fogo crepita) 1492 01:03:22,452 --> 01:03:23,420 (risada) 1493 01:03:24,588 --> 01:03:25,088 (clique) 1494 01:03:25,122 --> 01:03:25,856 Felicidades. 1495 01:03:25,889 --> 01:03:26,823 Saúde. 1496 01:03:31,662 --> 01:03:32,129 Hum. 1497 01:03:32,162 --> 01:03:32,896 Ah. 1498 01:03:33,830 --> 01:03:34,898 Isso é ótimo. 1499 01:03:35,299 --> 01:03:36,733 Você gosta disso? 1500 01:03:37,701 --> 01:03:38,735 Val? 1501 01:03:40,971 --> 01:03:41,772 Davi? 1502 01:03:41,805 --> 01:03:42,572 (assobios) 1503 01:03:42,606 --> 01:03:43,607 Alguém em casa? 1504 01:03:44,775 --> 01:03:45,609 Davi: Leão. 1505 01:03:45,642 --> 01:03:47,511 Ah, aí está ele. 1506 01:03:47,911 --> 01:03:48,945 O que você está fazendo aqui? 1507 01:03:48,979 --> 01:03:50,480 Eu não estava esperando ninguém. 1508 01:03:50,514 --> 01:03:51,848 Ouvi dizer que você estava ferido. 1509 01:03:52,082 --> 01:03:52,983 Eu sou. 1510 01:03:53,617 --> 01:03:56,053 Mas você não veio de Nova York até aqui por minha causa. 1511 01:03:56,086 --> 01:03:56,920 Melhor ainda. 1512 01:03:57,788 --> 01:04:00,090 Tenho esses contratos para Val assinar. 1513 01:04:00,390 --> 01:04:02,159 Aquele contrato de livro de US$ 3 milhões. 1514 01:04:02,192 --> 01:04:03,694 Agora isso é motivo de comemoração. 1515 01:04:03,727 --> 01:04:04,528 Você gosta de tequila? 1516 01:04:04,561 --> 01:04:05,095 vamos completar. 1517 01:04:05,729 --> 01:04:06,830 Claro que sim. 1518 01:04:06,863 --> 01:04:07,631 (Tilintar de vidro) 1519 01:04:07,664 --> 01:04:08,498 (risos) 1520 01:04:08,532 --> 01:04:10,434 Eu juro, é assim que eu 1521 01:04:10,467 --> 01:04:11,435 surgiu o conceito 1522 01:04:11,468 --> 01:04:12,636 para o segundo livro. 1523 01:04:12,936 --> 01:04:14,404 Bem, funcionou, 1524 01:04:14,438 --> 01:04:16,173 porque o livro é muito bom. 1525 01:04:16,206 --> 01:04:17,407 Obrigado. 1526 01:04:17,441 --> 01:04:18,442 (risos) 1527 01:04:19,876 --> 01:04:21,445 Eu, ah, na maioria das vezes, 1528 01:04:21,478 --> 01:04:23,013 Eu realmente amo ser escritor, mas 1529 01:04:24,214 --> 01:04:26,049 às vezes é muita pressão, 1530 01:04:26,083 --> 01:04:27,150 você sabe, os prazos. 1531 01:04:27,184 --> 01:04:28,452 (expira de dor) 1532 01:04:29,720 --> 01:04:30,754 Hum. 1533 01:04:32,222 --> 01:04:33,523 (clique de vidro) 1534 01:04:33,557 --> 01:04:34,424 Aqui, 1535 01:04:34,891 --> 01:04:36,093 - minhas mãos são mágicas. 1536 01:04:36,126 --> 01:04:36,727 Oh. 1537 01:04:36,760 --> 01:04:37,194 (risos) 1538 01:04:37,227 --> 01:04:38,095 Ok. 1539 01:04:38,929 --> 01:04:39,863 (risos) 1540 01:04:42,132 --> 01:04:43,433 Você o matou? 1541 01:04:44,735 --> 01:04:45,635 Quem? 1542 01:04:46,169 --> 01:04:47,137 Seu marido. 1543 01:04:47,170 --> 01:04:48,105 Você o matou? 1544 01:04:53,210 --> 01:04:54,211 - Sinto muito, 1545 01:04:54,244 --> 01:04:55,746 Eu não deveria ter te perguntado isso. 1546 01:04:55,779 --> 01:04:57,581 Ah, não, está tudo bem. 1547 01:04:58,915 --> 01:05:00,751 Você não é o primeiro a perguntar. 1548 01:05:01,585 --> 01:05:02,652 eu gastei, 1549 01:05:02,886 --> 01:05:03,520 três anos 1550 01:05:03,553 --> 01:05:05,155 provar que eu era inocente. 1551 01:05:06,556 --> 01:05:07,491 Hum. 1552 01:05:11,728 --> 01:05:13,196 - Mas você não está, está? 1553 01:05:16,566 --> 01:05:17,601 (rindo) 1554 01:05:18,735 --> 01:05:20,203 Precisamos de um pouco de música. 1555 01:05:29,813 --> 01:05:31,615 (música suave) 1556 01:05:31,648 --> 01:05:34,017 Ah, boa escolha. 1557 01:05:34,050 --> 01:05:40,690 (música suave) 1558 01:05:41,024 --> 01:05:44,060 (rindo) 1559 01:05:44,795 --> 01:05:46,630 (rindo) 1560 01:05:46,663 --> 01:05:47,898 - Hum. 1561 01:05:47,931 --> 01:05:49,199 - Hum. 1562 01:05:50,200 --> 01:05:51,802 (Suspiros) 1563 01:05:52,702 --> 01:05:54,137 - Hum-hmm. 1564 01:05:54,171 --> 01:05:57,574 (música suave) 1565 01:05:57,774 --> 01:05:59,776 Eu tenho que confessar, 1566 01:05:59,810 --> 01:06:02,279 Sinto-me um pouco bêbado. 1567 01:06:02,312 --> 01:06:03,980 Hum. você? 1568 01:06:05,115 --> 01:06:06,550 Não se preocupe, 1569 01:06:07,217 --> 01:06:08,618 Eu cuidarei de você. 1570 01:06:08,652 --> 01:06:12,722 (música suave) 1571 01:06:12,756 --> 01:06:13,256 (beijo) 1572 01:06:13,290 --> 01:06:19,763 (música suave) 1573 01:06:20,697 --> 01:06:21,798 Siga-me. 1574 01:06:22,966 --> 01:06:24,501 (rindo) 1575 01:06:26,203 --> 01:06:26,903 Então, 1576 01:06:26,937 --> 01:06:27,804 (Clunk!) 1577 01:06:27,838 --> 01:06:28,839 - onde está Val? 1578 01:06:29,473 --> 01:06:31,808 Val está na casa do vizinho. Hum... 1579 01:06:32,442 --> 01:06:33,643 Vou avisá-la que você está aqui. 1580 01:06:33,910 --> 01:06:34,744 Perfeito. 1581 01:06:35,078 --> 01:06:36,613 O que você acha do paraíso? 1582 01:06:37,047 --> 01:06:37,881 Isso é ótimo. 1583 01:06:39,616 --> 01:06:40,784 Faz alguma pesca? 1584 01:06:41,284 --> 01:06:42,219 Sim, 1585 01:06:42,486 --> 01:06:43,954 sim, peguei um pouco. 1586 01:06:46,089 --> 01:06:47,190 (ding) 1587 01:06:52,729 --> 01:06:55,932 (Fogo crepitando) 1588 01:06:57,167 --> 01:06:58,168 Com licença, 1589 01:06:58,568 --> 01:06:59,870 - Eu preciso atender isso. 1590 01:07:01,004 --> 01:07:03,039 Você gosta disso, já volto. 1591 01:07:05,075 --> 01:07:06,743 Você sabe, eu vou, 1592 01:07:07,010 --> 01:07:08,011 refrescar-se. 1593 01:07:08,311 --> 01:07:09,346 É um vôo longo. 1594 01:07:09,379 --> 01:07:10,213 Sim. 1595 01:07:12,148 --> 01:07:14,784 (passos) 1596 01:07:19,723 --> 01:07:22,859 (rindo) 1597 01:07:22,893 --> 01:07:24,594 (ofegante) 1598 01:07:24,628 --> 01:07:26,963 (beijando) 1599 01:07:27,898 --> 01:07:29,566 (risos) 1600 01:07:30,700 --> 01:07:32,903 Oh Deus, você é linda. 1601 01:07:32,936 --> 01:07:34,704 Você também. 1602 01:07:36,873 --> 01:07:37,874 Uau. 1603 01:07:38,675 --> 01:07:40,143 (expira) 1604 01:07:42,646 --> 01:07:50,020 (música suave) 1605 01:08:05,268 --> 01:08:06,870 (beijo) 1606 01:08:10,006 --> 01:08:10,974 (beijo) 1607 01:08:11,007 --> 01:08:12,709 (gemido) 1608 01:08:12,742 --> 01:08:14,177 (música suave) 1609 01:08:14,210 --> 01:08:15,779 (ofegante) 1610 01:08:20,417 --> 01:08:22,085 ♪ eu caio 1611 01:08:22,285 --> 01:08:23,853 ♪ Você rasteja ♪ 1612 01:08:24,154 --> 01:08:28,825 ♪ Sangue correndo, não mais ♪ 1613 01:08:28,858 --> 01:08:34,097 ♪Segure firme, está chegando ao auge♪ 1614 01:08:34,130 --> 01:08:37,233 ♪Você se eleva, mantenha o poder, 1615 01:08:37,267 --> 01:08:44,307 ♪ me golpeie com isso em meu coração 1616 01:08:44,341 --> 01:08:47,210 (ofegante, beijando) 1617 01:08:47,243 --> 01:08:51,214 ♪Diga boa noite 1618 01:08:54,250 --> 01:08:56,019 (música) 1619 01:08:56,252 --> 01:08:57,954 Eu o matei. 1620 01:09:05,028 --> 01:09:06,863 E eu poderia ajudá-lo, 1621 01:09:08,365 --> 01:09:10,333 você apenas diz a palavra. 1622 01:09:12,736 --> 01:09:13,470 (passos) 1623 01:09:13,503 --> 01:09:15,105 David: Junte-se a mim para uma bebida. 1624 01:09:15,138 --> 01:09:16,806 Mateus: parece bom. 1625 01:09:17,941 --> 01:09:18,608 (clique de vidro) 1626 01:09:18,642 --> 01:09:19,809 Você sabe, entregando você, 1627 01:09:19,843 --> 01:09:21,811 por mais satisfatório que isso possa ser, 1628 01:09:22,746 --> 01:09:23,913 isso não me dá nada. 1629 01:09:24,381 --> 01:09:25,982 Leo: Bem, essa tequila é 1630 01:09:26,016 --> 01:09:26,983 com certeza gostoso, 1631 01:09:27,450 --> 01:09:28,785 temos companhia. 1632 01:09:28,818 --> 01:09:30,687 Olá, Matthew, sou o vizinho 1633 01:09:30,887 --> 01:09:31,788 Leão, 1634 01:09:32,322 --> 01:09:33,356 o agente. 1635 01:09:34,791 --> 01:09:36,259 Então, o que, seu 1636 01:09:36,292 --> 01:09:38,428 amigo de David e Val? 1637 01:09:38,695 --> 01:09:39,896 Sim, 1638 01:09:40,363 --> 01:09:42,165 Eu conheço Val, ela é adorável. 1639 01:09:42,632 --> 01:09:43,867 Mateus estava prestes 1640 01:09:43,900 --> 01:09:45,035 juntar-se a nós para uma bebida 1641 01:09:45,068 --> 01:09:46,269 Eu vou beber por isso, 1642 01:09:46,469 --> 01:09:49,072 espere por mim, espere por mim, espere por mim. 1643 01:09:49,973 --> 01:09:51,441 (Tirando) 1644 01:09:52,008 --> 01:09:54,244 Permita-me propor um brinde. 1645 01:09:55,378 --> 01:09:57,347 Para o novo mega contrato de livro de Val 1646 01:09:57,380 --> 01:09:58,281 e ah, 1647 01:09:59,282 --> 01:10:00,450 para dias melhores. 1648 01:10:00,483 --> 01:10:01,117 (CLANK) 1649 01:10:01,151 --> 01:10:02,318 Dias melhores 1650 01:10:03,820 --> 01:10:04,988 (swoosh - jorrar!) 1651 01:10:05,021 --> 01:10:05,889 (grunhidos) 1652 01:10:05,922 --> 01:10:07,090 (poxa) 1653 01:10:07,557 --> 01:10:08,825 (bang) 1654 01:10:09,159 --> 01:10:10,827 (ofegante) 1655 01:10:17,901 --> 01:10:20,036 (pássaros cantando) 1656 01:10:20,070 --> 01:10:26,776 (música) 1657 01:10:36,019 --> 01:10:40,090 (cortador de grama) 1658 01:10:40,123 --> 01:10:41,024 Uh. 1659 01:10:41,858 --> 01:10:43,026 O que...? 1660 01:10:43,893 --> 01:10:45,195 Davi! 1661 01:10:49,299 --> 01:10:50,233 Olá? 1662 01:10:50,433 --> 01:10:52,202 (OS) Ei, Detetive Barnes, 1663 01:10:52,235 --> 01:10:53,269 Tenho algumas novidades para você. 1664 01:10:53,303 --> 01:10:54,337 Oh sim? 1665 01:10:54,370 --> 01:10:55,505 O que é isso? 1666 01:10:55,772 --> 01:10:57,507 (OS) Identificamos o homem no apartamento de Angela 1667 01:10:57,540 --> 01:10:59,342 é o namorado dela, Matthew 1668 01:10:59,943 --> 01:11:01,978 Eu nem sabia que ela tinha um. 1669 01:11:03,046 --> 01:11:04,814 (OS) Bem, ele é um criminoso procurado 1670 01:11:05,115 --> 01:11:06,816 - o cara está se escondendo 1671 01:11:06,850 --> 01:11:12,422 [Música] 1672 01:11:12,722 --> 01:11:14,357 Detetive, eu, eu vou 1673 01:11:14,390 --> 01:11:15,425 tenho que te ligar de volta 1674 01:11:15,458 --> 01:11:17,961 [música se intensifica] 1675 01:11:18,628 --> 01:11:19,596 (Rachadura!) 1676 01:11:19,629 --> 01:11:20,830 (Baque) 1677 01:11:21,498 --> 01:11:28,338 [Música] 1678 01:11:29,939 --> 01:11:31,407 (ofegante) 1679 01:11:32,041 --> 01:11:33,042 Leão? 1680 01:11:33,076 --> 01:11:38,148 [música de suspense] 1681 01:11:38,181 --> 01:11:40,416 (ofegante, grunhindo) 1682 01:11:41,117 --> 01:11:43,820 (chorando) 1683 01:11:48,191 --> 01:11:53,329 (ofegante, grunhindo) 1684 01:11:53,363 --> 01:11:54,564 (música) 1685 01:11:54,597 --> 01:11:57,500 (ofegante, grunhindo) 1686 01:11:58,601 --> 01:11:59,969 (Grunhindo) 1687 01:12:01,471 --> 01:12:03,072 (corte) 1688 01:12:03,973 --> 01:12:04,941 (ofegante) 1689 01:12:04,974 --> 01:12:06,543 (gritos) 1690 01:12:07,644 --> 01:12:11,314 (chora) 1691 01:12:11,347 --> 01:12:13,283 (ofegante) 1692 01:12:13,683 --> 01:12:14,951 (grunhidos) 1693 01:12:14,984 --> 01:12:17,187 [Música] 1694 01:12:17,387 --> 01:12:18,221 (Rip!) 1695 01:12:18,254 --> 01:12:19,055 Valéria: Ah. (chora) 1696 01:12:19,088 --> 01:12:20,156 (grunhidos) 1697 01:12:20,523 --> 01:12:23,493 (ofegante) 1698 01:12:24,594 --> 01:12:27,564 (Fungando) 1699 01:12:28,164 --> 01:12:29,032 (rasgando) 1700 01:12:29,065 --> 01:12:30,066 (grunhindo) 1701 01:12:30,967 --> 01:12:34,604 [Música] 1702 01:12:34,637 --> 01:12:35,638 (grunhidos) 1703 01:12:35,672 --> 01:12:41,477 [Música] 1704 01:12:41,511 --> 01:12:43,179 Ah. 1705 01:12:44,180 --> 01:12:45,048 Leão! 1706 01:12:46,549 --> 01:12:47,450 Leão! 1707 01:12:47,684 --> 01:12:52,322 [Música] 1708 01:12:52,355 --> 01:12:54,424 (ofegante) 1709 01:12:55,091 --> 01:12:57,160 (ofegante) 1710 01:12:58,061 --> 01:13:00,129 (ofegante) 1711 01:13:04,601 --> 01:13:06,603 (OS): gritos 1712 01:13:07,704 --> 01:13:08,671 (OS): Socorro! 1713 01:13:08,705 --> 01:13:10,106 Sofia! 1714 01:13:10,139 --> 01:13:11,174 (OS): gritos 1715 01:13:11,708 --> 01:13:12,976 (grunhidos) 1716 01:13:13,009 --> 01:13:14,143 (OS): gritos 1717 01:13:16,112 --> 01:13:17,080 (OS): Socorro! 1718 01:13:17,113 --> 01:13:18,381 (choramingando) 1719 01:13:22,285 --> 01:13:24,087 [Música] 1720 01:13:24,120 --> 01:13:25,255 Sofia! 1721 01:13:25,288 --> 01:13:28,625 [Música] 1722 01:13:28,658 --> 01:13:29,659 (grunhidos) 1723 01:13:29,692 --> 01:13:34,964 [Música] 1724 01:13:34,998 --> 01:13:36,633 (sujeira solta) 1725 01:13:36,666 --> 01:13:40,970 [Música] 1726 01:13:41,004 --> 01:13:42,405 (grita) 1727 01:13:42,438 --> 01:13:43,406 (grunhidos) 1728 01:13:44,040 --> 01:13:46,309 (grita) 1729 01:13:46,776 --> 01:13:47,944 Uh! 1730 01:13:48,311 --> 01:13:53,383 [Música] 1731 01:13:56,019 --> 01:13:56,986 Uh! 1732 01:13:57,186 --> 01:13:58,121 Sofia! 1733 01:13:58,154 --> 01:14:02,125 (ofegante) 1734 01:14:03,393 --> 01:14:04,327 Sofia! 1735 01:14:06,529 --> 01:14:08,097 Sofia! Sofia! 1736 01:14:08,131 --> 01:14:09,365 Sofia (sufocada) 1737 01:14:10,233 --> 01:14:12,535 Davi! Davi, me ajude! 1738 01:14:12,802 --> 01:14:15,571 Davi! Davi, me ajude! 1739 01:14:15,605 --> 01:14:16,339 (tosse) 1740 01:14:16,372 --> 01:14:17,106 Davi! 1741 01:14:17,140 --> 01:14:17,573 (tosse) 1742 01:14:17,607 --> 01:14:19,008 (ofegante) 1743 01:14:20,209 --> 01:14:23,112 [Música] 1744 01:14:24,047 --> 01:14:25,214 (clique) 1745 01:14:25,248 --> 01:14:27,050 Fique comigo! OK! 1746 01:14:27,817 --> 01:14:29,719 - (grita) 1747 01:14:29,752 --> 01:14:31,321 (tosse) 1748 01:14:31,354 --> 01:14:32,588 Apenas respire! 1749 01:14:32,622 --> 01:14:35,191 apenas respire! Respirar! Apenas respire! 1750 01:14:35,224 --> 01:14:38,094 Não, não, não! Ah, você estragou tudo! 1751 01:14:39,329 --> 01:14:40,463 Estou sem tempo, 1752 01:14:40,496 --> 01:14:41,698 e a polícia está quase aqui, 1753 01:14:41,731 --> 01:14:42,398 Então você vai me dar 1754 01:14:42,432 --> 01:14:43,666 - acesso à sua conta bancária. 1755 01:14:44,233 --> 01:14:44,734 O que? 1756 01:14:45,535 --> 01:14:48,404 Hum. Você sabe que ela ia te matar, certo? 1757 01:14:48,871 --> 01:14:50,573 O que você está falando? 1758 01:14:50,907 --> 01:14:52,408 Monges no vinho 1759 01:14:52,642 --> 01:14:54,711 David está aproveitando o pequeno coquetel agora. 1760 01:14:55,278 --> 01:14:56,212 (grunhidos) 1761 01:14:56,245 --> 01:14:57,213 Era apenas para 1762 01:14:57,246 --> 01:14:59,215 relaxe, não matando você. 1763 01:14:59,248 --> 01:15:01,651 O que você acha, Davi? Você está morrendo? 1764 01:15:03,186 --> 01:15:04,187 Conta bancária 1765 01:15:04,220 --> 01:15:05,154 - Vamos! 1766 01:15:05,188 --> 01:15:10,393 (ofegante, tossindo) 1767 01:15:13,496 --> 01:15:14,764 Mais do que eu pensava. 1768 01:15:15,398 --> 01:15:17,200 Você é o namorado da Angela 1769 01:15:17,233 --> 01:15:17,700 Sim 1770 01:15:18,634 --> 01:15:19,602 Sim, eu sou 1771 01:15:20,837 --> 01:15:22,538 - E você a matou 1772 01:15:23,206 --> 01:15:23,606 - Por quê? 1773 01:15:24,107 --> 01:15:25,808 Ela sabia muito sobre David. 1774 01:15:26,642 --> 01:15:28,811 O assassino precursor e seu crime. 1775 01:15:29,645 --> 01:15:30,680 É genial 1776 01:15:31,014 --> 01:15:33,049 Todos pensaram que você estava escrevendo ficção. 1777 01:15:33,616 --> 01:15:35,585 O álibi perfeito. 1778 01:15:37,754 --> 01:15:40,089 Você sabe que meu plano era expor você. 1779 01:15:40,857 --> 01:15:42,525 Mas acabei de perceber uma coisa, 1780 01:15:42,558 --> 01:15:43,693 O que é isso? 1781 01:15:43,726 --> 01:15:46,062 Isso é exatamente o que você gostaria. 1782 01:15:46,529 --> 01:15:49,165 Um lugar nos livros de história. 1783 01:15:50,199 --> 01:15:51,534 Bem, eu tive uma ideia melhor, 1784 01:15:52,268 --> 01:15:54,704 Para que você desapareça sem deixar vestígios. 1785 01:15:55,004 --> 01:15:56,205 Então ninguém, 1786 01:15:56,572 --> 01:15:58,207 E quero dizer ninguém, 1787 01:15:58,441 --> 01:16:01,110 Algum dia conhecerá seu pequeno sujo 1788 01:16:01,144 --> 01:16:02,145 (gritar) 1789 01:16:02,178 --> 01:16:08,184 (música misteriosa) 1790 01:16:08,217 --> 01:16:12,722 (motor de barco) 1791 01:16:13,289 --> 01:16:19,562 (música) 1792 01:16:19,595 --> 01:16:23,599 (Pássaros cantando) 1793 01:16:27,403 --> 01:16:28,237 Uh! 1794 01:16:28,271 --> 01:16:29,305 (respingo abafado) 1795 01:16:30,306 --> 01:16:31,474 (respingo) 1796 01:16:34,911 --> 01:16:36,412 (grunhidos) 1797 01:16:36,446 --> 01:16:37,413 (respingo) 1798 01:16:42,585 --> 01:16:44,654 Tudo bem, grandalhão. 1799 01:16:46,389 --> 01:16:47,657 (grunhidos) 1800 01:16:48,024 --> 01:16:49,692 (grunhindo) 1801 01:16:49,926 --> 01:16:50,726 (OS) Davi! 1802 01:16:50,760 --> 01:16:54,130 (gritando) 1803 01:16:55,198 --> 01:16:56,265 (OS) Davi! 1804 01:16:56,632 --> 01:16:58,334 (gritando) 1805 01:16:58,367 --> 01:17:00,169 (respingo) 1806 01:17:00,470 --> 01:17:02,438 (música sinistra) 1807 01:17:02,472 --> 01:17:04,207 (respingo) 1808 01:17:04,574 --> 01:17:12,915 (música sinistra) 1809 01:17:13,349 --> 01:17:17,220 (bolhas abafadas) 1810 01:17:21,657 --> 01:17:26,696 (música se intensifica) 1811 01:17:38,908 --> 01:17:40,977 (respingo) 1812 01:17:41,010 --> 01:17:50,686 (música sinistra) 1813 01:17:53,990 --> 01:17:55,758 (respingo) 1814 01:18:03,466 --> 01:18:04,901 (respingo) 1815 01:18:07,503 --> 01:18:08,638 (pássaros cantando) 1816 01:18:08,671 --> 01:18:14,810 (música serena) 1817 01:18:14,844 --> 01:18:16,212 (pássaros cantando) 1818 01:18:20,750 --> 01:18:21,951 (pássaros cantando) 1819 01:18:21,984 --> 01:18:27,757 (música serena) 1820 01:18:31,994 --> 01:18:34,363 (pássaros cantando) 1821 01:18:43,873 --> 01:18:48,844 [Música] otimista 1822 01:18:55,451 --> 01:18:58,854 ♪ Você não vai passar a noite comigo ♪ 1823 01:18:58,888 --> 01:19:00,389 Está tudo bem? 1824 01:19:00,423 --> 01:19:00,990 Sim. 1825 01:19:01,524 --> 01:19:03,292 David está oficialmente morto, 1826 01:19:03,326 --> 01:19:04,994 - e o assassino precursor com ele. 1827 01:19:05,328 --> 01:19:07,263 E eles com certeza acham que foi Matt? 1828 01:19:07,630 --> 01:19:09,565 Todas as evidências apontam para ele. 1829 01:19:10,933 --> 01:19:13,369 Que você ajudou na pesquisa, é claro. 1830 01:19:15,905 --> 01:19:17,473 - David ficaria orgulhoso. 1831 01:19:20,443 --> 01:19:21,344 - Este é apenas o 1832 01:19:21,377 --> 01:19:22,645 início da turnê do seu livro. 1833 01:19:22,678 --> 01:19:24,347 Temos uma cidade diferente a cada noite 1834 01:19:24,380 --> 01:19:25,648 pelas próximas três semanas. 1835 01:19:26,015 --> 01:19:28,284 Talk shows, estações de rádio. 1836 01:19:29,552 --> 01:19:31,387 Sofia, com licença. 1837 01:19:32,088 --> 01:19:33,055 David: Uísque, por favor. 1838 01:19:33,756 --> 01:19:34,590 Duas vezes. 1839 01:19:36,025 --> 01:19:36,993 Barman: Aqui está, senhor. 1840 01:19:37,026 --> 01:19:37,760 Davi: Obrigado. 1841 01:19:37,793 --> 01:19:38,894 (OS) E você, senhora? 1842 01:19:38,928 --> 01:19:40,062 Eu vou querer o mesmo. 1843 01:19:40,096 --> 01:19:41,364 Claro. 1844 01:19:42,064 --> 01:19:43,633 Gostou do nosso livro? 1845 01:19:44,967 --> 01:19:46,369 Muito. 1846 01:19:48,404 --> 01:19:49,705 O final foi libertador. 1847 01:19:50,273 --> 01:19:52,942 Gênio para enterrar o corpo de Jason em um lugar 1848 01:19:52,975 --> 01:19:54,410 onde nunca poderá ser recuperado. 1849 01:19:54,443 --> 01:19:55,044 Hum-hmm. 1850 01:19:55,411 --> 01:19:56,679 Agora ninguém nunca 1851 01:19:56,712 --> 01:19:57,947 saber se ele está vivo ou morto. 1852 01:19:58,814 --> 01:19:59,749 Exatamente. 1853 01:20:00,116 --> 01:20:01,384 E ela, 1854 01:20:01,684 --> 01:20:03,052 foi tal, 1855 01:20:03,085 --> 01:20:04,820 - uma testemunha interessante. 1856 01:20:06,422 --> 01:20:09,525 Mas Matthew era o cara completo e perfeito. 1857 01:20:10,760 --> 01:20:11,127 Saúde. 1858 01:20:11,160 --> 01:20:11,761 (clink) 1859 01:20:11,794 --> 01:20:12,395 Felicidades. 1860 01:20:15,931 --> 01:20:19,435 (música dramática) 1861 01:20:20,002 --> 01:20:21,070 Estou com saudades de você. 1862 01:20:21,937 --> 01:20:23,639 Eu estou indo para Roma. 1863 01:20:25,041 --> 01:20:25,675 É hora de escrever 1864 01:20:25,708 --> 01:20:27,610 o próximo romance de Jason Manson. 1865 01:20:27,943 --> 01:20:30,446 Desta vez, ele tem alguma competição. 1866 01:20:30,713 --> 01:20:32,915 (música dramática) 1867 01:20:32,948 --> 01:20:35,818 Ela matou muito mais do que apenas o marido. 1868 01:20:37,019 --> 01:20:39,889 Talvez você devesse tentar me reconquistar. 1869 01:20:40,256 --> 01:20:42,558 (música dramática) 1870 01:20:43,025 --> 01:20:44,360 Roma é isso. 1871 01:20:45,194 --> 01:20:46,362 Hum-hmm. (risos) 1872 01:20:47,963 --> 01:20:54,036 [Música] Incha 1873 01:21:04,747 --> 01:21:11,887 [Música] Incha 1874 01:21:23,165 --> 01:21:25,568 (Thriller bmúsica) 1875 01:22:25,895 --> 01:22:28,097 ♪ Estou me afogando, 1876 01:22:28,130 --> 01:22:31,567 ♪e minhas costas contra a parede 1877 01:22:35,771 --> 01:22:37,540 ♪ Estou caindo, 1878 01:22:37,807 --> 01:22:41,010 ♪ para o chão e tenho que rastejar ♪ 1879 01:22:44,647 --> 01:22:46,949 ♪ Por favor, salve-me agora, 1880 01:22:46,982 --> 01:22:50,486 ♪ dos demônios na minha cabeça 1881 01:22:51,287 --> 01:22:53,722 ♪ Refrão: Como, como 1882 01:22:54,323 --> 01:22:56,258 ♪ Por favor me ajude agora 1883 01:22:56,459 --> 01:22:59,895 ♪ Não consigo levantar dessa cama ♪ 1884 01:23:00,830 --> 01:23:02,898 ♪ Refrão: Como, como 1885 01:23:03,098 --> 01:23:07,136 ♪ Água gelada ♪ 1886 01:23:07,169 --> 01:23:12,074 ♪ congela até os ossos 1887 01:23:12,741 --> 01:23:17,246 ♪ Eu... 1888 01:23:17,279 --> 01:23:22,184 ♪ Água gelada 1889 01:23:23,118 --> 01:23:25,554 [Música] Otimista 1890 01:23:31,060 --> 01:23:35,030 ♪ Eu quero me recompor 1891 01:23:37,099 --> 01:23:40,636 ♪ Meu coração está longe de você ♪ 1892 01:23:42,905 --> 01:23:46,742 ♪ Como um sonho que dura para sempre ♪ 1893 01:23:47,743 --> 01:23:52,081 ♪ Na sua mente eu esperarei por você 1894 01:23:53,349 --> 01:23:54,250 ♪ Você é como 1895 01:23:54,283 --> 01:23:56,151 um filme na minha cabeça ♪ 1896 01:23:56,185 --> 01:23:57,186 ♪ Com todos os 1897 01:23:57,219 --> 01:23:58,921 palavras que você disse ♪ 1898 01:23:59,822 --> 01:24:02,858 ♪ Como um anjo na minha cama 1899 01:24:02,892 --> 01:24:05,694 ♪ Não consigo prender a respiração 1900 01:24:06,362 --> 01:24:07,963 [Música] Pop 1901 01:24:08,297 --> 01:24:09,832 ♪ Quando você vê seu rosto 1902 01:24:09,865 --> 01:24:12,101 nadando no meio da multidão ♪ 1903 01:24:13,636 --> 01:24:14,904 ♪ Quando você diz assim 1904 01:24:14,937 --> 01:24:16,739 amor, um, dois, três ♪ 1905 01:24:17,072 --> 01:24:18,040 ♪ Tudo que você quiser 1906 01:24:18,073 --> 01:24:19,675 você pode contar comigo ♪ 1907 01:24:19,708 --> 01:24:22,978 ♪ Você não ama o jeito que soa ♪ 1908 01:24:24,914 --> 01:24:26,982 ♪ Mais doce que uma melodia 1909 01:24:27,850 --> 01:24:29,818 ♪ parece uma sinfonia 1910 01:24:30,719 --> 01:24:32,221 ♪ Você pode ver isso vividamente 1911 01:24:32,621 --> 01:24:35,090 ♪ mas é real ou faz de conta 1912 01:24:35,124 --> 01:24:35,925 ♪ o que eu digo 1913 01:24:35,958 --> 01:24:38,260 ♪ As coisas são sempre o que parecem 1914 01:24:38,527 --> 01:24:40,329 ♪ você é como uma memória 1915 01:24:41,297 --> 01:24:43,132 ♪ Talvez pudéssemos ser 1916 01:24:43,832 --> 01:24:45,901 ♪ Agora tudo que você disse seria sim, ♪ 1917 01:24:45,935 --> 01:24:47,603 ♪ diga que não sei, eu 1918 01:24:48,103 --> 01:24:51,006 ♪ Não sei, não sei ♪ 1919 01:24:51,206 --> 01:24:54,743 [Música] RandB 1920 01:24:59,915 --> 01:25:00,950 ♪ eu caio 1921 01:25:01,450 --> 01:25:02,818 ♪ você rasteja 1922 01:25:03,118 --> 01:25:06,322 ♪ Sangue correndo 1923 01:25:06,355 --> 01:25:08,090 ♪ Não mais 1924 01:25:08,123 --> 01:25:09,758 ♪ segure mais firme 1925 01:25:10,025 --> 01:25:13,696 ♪ Está chegando ao auge 1926 01:25:13,729 --> 01:25:23,372 ♪ Sua torre, segure o poder, me golpeie com isso em meu coração ♪ 1927 01:25:26,241 --> 01:25:30,212 ♪ Diga boa noite.